महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-54

एते चान्ये च बहवः पूर्वे पूर्वतराश्च ये ।
दैत्येन्द्रा दानवेन्द्राश्च यांश्चान्याननुशुश्रुम ॥५४॥

54. ete cānye ca bahavaḥ pūrve pūrvatarāśca ye ,
daityendrā dānavendrāśca yāṁścānyānanuśuśruma.

54. ete ca anye ca bahavaḥ pūrve pūrvatarāḥ ca ye
daityendrāḥ dānavendrāḥ ca yān ca anyān anuśuśruma

54. ete ca anye ca bahavaḥ pūrve pūrvatarāḥ ca ye
daityendrāḥ dānavendrāḥ ca yān ca anyān anuśuśruma

54. These and many other such beings, both the earlier and the more ancient ones—the chief (daityendra) Daityas and chief (dānavendra) Dānavas, and any others whom we have heard about.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• पूर्वे (pūrve) - earlier, former

• पूर्वतराः (pūrvatarāḥ) - more ancient, even earlier

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, those who

• दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of Daityas

• दानवेन्द्राः (dānavendrāḥ) - chiefs of Dānavas

• च (ca) - and

• यान् (yān) - whom, those whom

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard of, we have heard

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

पूर्वे (pūrve) - earlier, former

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, earlier, prior, ancient

पूर्वतराः (pūrvatarāḥ) - more ancient, even earlier

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrvatara

pūrvatara - more ancient, earlier, prior (comparative of pūrva)

comparative suffix -tara

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whoever, whatever

Note: relative pronoun

दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of Daityas

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityendra

daityendra - chief of Daityas, lord of Daityas

Compound type : tatpurusha (daitya+indra)

• daitya – a descendant of Diti, a demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the king of gods)
  noun (masculine)

दानवेन्द्राः (dānavendrāḥ) - chiefs of Dānavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānavendra

dānavendra - chief of Dānavas, lord of Dānavas

Compound type : tatpurusha (dānava+indra)

• dānava – a son of Danu, a demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the king of gods)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

यान् (yān) - whom, those whom

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whoever, whatever

Note: relative pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard of, we have heard

(verb)

1st person , plural, active, past perfect (lit) of śru

Perfect Active

root śru, Perfect tense, 1st person plural, active voice

Prefix: anu

Root: śru (class 5)