महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-76

आदित्याश्चैव रुद्राश्च साध्याश्च वसुभिः सह ।
मया विनिर्जिताः सर्वे मरुतश्च शचीपते ॥७६॥

76. ādityāścaiva rudrāśca sādhyāśca vasubhiḥ saha ,
mayā vinirjitāḥ sarve marutaśca śacīpate.

76. ādityāḥ ca eva rudrāḥ ca sādhyāḥ ca vasubhiḥ
saha mayā vinirjitāḥ sarve marutaḥ ca śacīpate

76. śacīpate ādityāḥ ca eva rudrāḥ ca sādhyāḥ
vasubhiḥ saha ca marutaḥ sarve mayā vinirjitāḥ

76. O Indra (śacīpati), all the Adityas, Rudras, Sadhyas along with the Vasus, and the Maruts were indeed conquered by me.

Words meanings summery:

• आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

• च (ca) - and, also

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sadhyas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and, also

• वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus, with the Vasus

• सह (saha) - with, along with

• मया (mayā) - by me

• विनिर्जिताः (vinirjitāḥ) - conquered, defeated, vanquished

• सर्वे (sarve) - all, every, entire

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (a class of storm deities)

• च (ca) - and, also

• शचीपते (śacīpate) - O Indra (O husband of Shaci)

Words meanings and morphology

आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - son of Aditi; the Sun; a class of deities (Adityas)

From Aditi + ṇya (patronymic suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later associated with Shiva); a class of deities (Rudras)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sadhyas (a class of celestial beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished, practicable; a class of celestial beings (Sadhyas)

Gerundive/Future Passive Participle

From √sādh (to accomplish) + ṇyat suffix

Root: sādh (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus, with the Vasus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - wealth, treasure; good, excellent; a class of deities (Vasus)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun, 1st person)

विनिर्जिताः (vinirjitāḥ) - conquered, defeated, vanquished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinirjita

vinirjita - conquered, defeated, overcome

Past Passive Participle

From vi-nir-√ji (to conquer) + kta suffix

Prefixes: vi+nis

Root: ji (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (a class of storm deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - wind, air; a class of storm-gods (Maruts)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शचीपते (śacīpate) - O Indra (O husband of Shaci)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Shaci (epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Shaci (name of Indra's wife)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)