महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-69

को हि स्थातुमलं लोके क्रुद्धस्य मम संयुगे ।
कालस्तु बलवान्प्राप्तस्तेन तिष्ठसि वासव ॥६९॥

69. ko hi sthātumalaṁ loke kruddhasya mama saṁyuge ,
kālastu balavānprāptastena tiṣṭhasi vāsava.

69. kaḥ hi sthātum alam loke kruddhasya mama saṃyuge
kālaḥ tu balavān prāptaḥ tena tiṣṭhasi vāsava

69. vāsava,
hi loke kaḥ mama kruddhasya saṃyuge sthātum alam? tu kālaḥ balavān prāptaḥ,
tena tiṣṭhasi.

69. Indeed, who in the world is capable of standing against me when I am enraged in battle? But time (kāla) is powerful and has arrived, O Vāsava, and by that power you remain (in your position).

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who, what

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

• अलम् (alam) - capable, sufficient, enough

• लोके (loke) - in the world, among people

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged, of the angry one

• मम (mama) - my, of me

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• कालः (kālaḥ) - time, fate, destiny

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

• तेन (tena) - by that, therefore

• तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you remain

• वासव (vāsava) - O Vāsava (epithet for Indra)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

(indeclinable)

infinitive

suffix -tum

Root: sthā (class 1)

अलम् (alam) - capable, sufficient, enough

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common people

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged, of the angry one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

root krudh + suffix -ta

Root: krudh (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - conjunction, encounter, battle, combat

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

कालः (kālaḥ) - time, fate, destiny

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black, dark blue, death, fate, destiny

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, having strength

suffix -vat (possessive)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, reached, arrived, come

Past Passive Participle

root āp + upasarga pra + suffix -ta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'kāla'.

तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you remain

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

वासव (vāsava) - O Vāsava (epithet for Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vāsava (a name of Indra, son of Vasu)