महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-62

सर्वे दाक्षायणीपुत्राः प्राजापत्या महाबलाः ।
ज्वलन्तः प्रतपन्तश्च कालेन प्रतिसंहृताः ॥६२॥

62. sarve dākṣāyaṇīputrāḥ prājāpatyā mahābalāḥ ,
jvalantaḥ pratapantaśca kālena pratisaṁhṛtāḥ.

62. sarve dākṣāyaṇīputrāḥ prājāpatyāḥ mahābalāḥ
jvalantaḥ pratapantaḥ ca kālena pratisaṃhṛtāḥ

62. dākṣāyaṇīputrāḥ prājāpatyāḥ mahābalāḥ sarve
jvalantaḥ pratapantaḥ ca kālena pratisaṃhṛtāḥ

62. All the mighty sons of Dakṣāyaṇī, who were born of Prajāpati and were shining and scorching (with their power), were ultimately brought back by time.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all

• दाक्षायणीपुत्राः (dākṣāyaṇīputrāḥ) - sons of Dakṣāyaṇī

• प्राजापत्याः (prājāpatyāḥ) - sons of Prajāpati, belonging to Prajāpati

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, mighty

• ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, shining, blazing

• प्रतपन्तः (pratapantaḥ) - scorching, tormenting, intensely burning

• च (ca) - and, also

• कालेन (kālena) - by time

• प्रतिसंहृताः (pratisaṁhṛtāḥ) - withdrawn, destroyed, brought back, annihilated

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दाक्षायणीपुत्राः (dākṣāyaṇīputrāḥ) - sons of Dakṣāyaṇī

(noun)

Nominative, masculine, plural of dākṣāyaṇīputra

dākṣāyaṇīputra - son of Dakṣāyaṇī

Compound type : tatpuruṣa (dākṣāyaṇī+putra)

• dākṣāyaṇī – daughter of Dakṣa, a female descendant of Dakṣa (e.g., Diti, Aditi)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

प्राजापत्याः (prājāpatyāḥ) - sons of Prajāpati, belonging to Prajāpati

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prājāpatya

prājāpatya - relating to Prajāpati, offspring of Prajāpati

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, shining, blazing

(participle)

Nominative, masculine, plural of jvalat

jvalat - burning, shining, blazing

Present Active Participle

Root: jval (class 1)

प्रतपन्तः (pratapantaḥ) - scorching, tormenting, intensely burning

(participle)

Nominative, masculine, plural of pratapant

pratapant - scorching, tormenting

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, duration, period

प्रतिसंहृताः (pratisaṁhṛtāḥ) - withdrawn, destroyed, brought back, annihilated

(participle)

Nominative, masculine, plural of pratisaṃhṛta

pratisaṁhṛta - withdrawn, destroyed, collected, annihilated

Past Passive Participle

Prefixes: prati+sam

Root: hṛ (class 1)