महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-46

कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि वासव चञ्चला ।
गौर्निपानमिवोत्सृज्य पुनरन्यं गमिष्यति ॥४६॥

46. kaṁcitkālamiyaṁ sthitvā tvayi vāsava cañcalā ,
gaurnipānamivotsṛjya punaranyaṁ gamiṣyati.

46. kañcit kālam iyam sthitvā tvayi vāsava cañcalā
gauḥ nipānam iva utsṛjya punaḥ anyam gamiṣyati

46. vāsava iyam cañcalā gauḥ iva kañcit kālam tvayi
sthitvā nipānam utsṛjya punaḥ anyam gamiṣyati

46. O Vasava, this fickle (earth), after staying with you for some time, will again go to another, just as a cow abandons one watering place.

Words meanings summery:

• कञ्चित् (kañcit) - some, any

• कालम् (kālam) - time, season

• इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

• स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having remained, having been situated

• त्वयि (tvayi) - in you, on you, with you

• वासव (vāsava) - O Vasava, O Indra

• चञ्चला (cañcalā) - fickle (referring to the earth) (fickle, unsteady, tremulous, moving)

• गौः (gauḥ) - earth (metaphorically as a cow) (cow, earth, ray, heaven)

• निपानम् (nipānam) - watering place, drinking place

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left, having given up

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• अन्यम् (anyam) - another (ruler or possessor of the earth) (another, other)

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will proceed

Words meanings and morphology

कञ्चित् (kañcit) - some, any

(indeclinable)

कालम् (kālam) - time, season

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having remained, having been situated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root sthā (to stand) with -tvā suffix

Root: sthā (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, on you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वासव (vāsava) - O Vasava, O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (as chief of the Vasus), son of Vasu

चञ्चला (cañcalā) - fickle (referring to the earth) (fickle, unsteady, tremulous, moving)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cañcala

cañcala - moving, unsteady, fickle, trembling

गौः (gauḥ) - earth (metaphorically as a cow) (cow, earth, ray, heaven)

(noun)

Nominative, feminine, singular of go

go - cow, ox, earth, ray of light, speech, heaven

निपानम् (nipānam) - watering place, drinking place

(noun)

Accusative, neuter, singular of nipāna

nipāna - drinking, a watering place, a drinking trough

From ni- + root pā (to drink)

Prefix: ni

Root: pā (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from ut- + root sṛj (to let go, create) with -ya suffix

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another (ruler or possessor of the earth) (another, other)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will proceed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)