महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-47

राजलोका ह्यतिक्रान्ता यान्न संख्यातुमुत्सहे ।
त्वत्तो बहुतराश्चान्ये भविष्यन्ति पुरंदर ॥४७॥

47. rājalokā hyatikrāntā yānna saṁkhyātumutsahe ,
tvatto bahutarāścānye bhaviṣyanti puraṁdara.

47. rājalokāḥ hi atikrāntāḥ yān na saṃkhyātum utsahe
tvattaḥ bahutaraḥ ca anye bhaviṣyanti purandara

47. purandara hi rājalokāḥ atikrāntāḥ yān saṃkhyātum
na utsahe tvattaḥ bahutaraḥ anye ca bhaviṣyanti

47. Indeed, many kings have passed away whom I dare not count. And O Purandara, there will be many others, even more numerous than you.

Words meanings summery:

• राजलोकाः (rājalokāḥ) - kings, rulers, royal people

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अतिक्रान्ताः (atikrāntāḥ) - passed away, gone beyond, surpassed

• यान् (yān) - whom (referring to kings) (whom (masculine, plural))

• न (na) - not, no

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

• उत्सहे (utsahe) - I venture, I dare, I am able

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

• बहुतरः (bahutaraḥ) - more numerous, many more

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्ये (anye) - others, different ones

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• पुरन्दर (purandara) - O Purandara (a name for Indra)

Words meanings and morphology

राजलोकाः (rājalokāḥ) - kings, rulers, royal people

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaloka

rājaloka - kings, royal people, a race of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+loka)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• loka – world, people, folk, region
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अतिक्रान्ताः (atikrāntāḥ) - passed away, gone beyond, surpassed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atikrānta

atikrānta - gone past, passed away, surpassed, overcome

Past Passive Participle

Past passive participle of ati- + root kram (to step, go)

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

यान् (yān) - whom (referring to kings) (whom (masculine, plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root khyā with saṃ- prefix (to count, to reckon)

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

उत्सहे (utsahe) - I venture, I dare, I am able

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of utsah

Root sah (to endure, be able) with ut- prefix

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बहुतरः (bahutaraḥ) - more numerous, many more

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahutara

bahutara - more numerous, greater in number, many more

Comparative form of bahu (much, many)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, different ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुरन्दर (purandara) - O Purandara (a name for Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, a name of Indra