महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-91

को हि विश्वासमर्थेषु शरीरे वा शरीरभृत् ।
कर्तुमुत्सहते लोके दृष्ट्वा संप्रस्थितं जगत् ॥९१॥

91. ko hi viśvāsamartheṣu śarīre vā śarīrabhṛt ,
kartumutsahate loke dṛṣṭvā saṁprasthitaṁ jagat.

91. kaḥ hi viśvāsam artheṣu śarīre vā śarīrabhṛt
kartum utsahate loke dṛṣṭvā samprasthitam jagat

91. hi loke śarīrabhṛt kaḥ,
samprasthitam jagat dṛṣṭvā,
artheṣu vā śarīre viśvāsam kartum utsahate?

91. Indeed, who among embodied beings (śarīrabhṛt) in this world can place trust in material possessions or even in the body, having observed the entire universe constantly moving towards its end?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who

• हि (hi) - indeed, surely, for

• विश्वासम् (viśvāsam) - trust, faith

• अर्थेषु (artheṣu) - in purposes, in objects, in material possessions

• शरीरे (śarīre) - in the body

• वा (vā) - or, either

• शरीरभृत् (śarīrabhṛt) - an embodied being, one who possesses a body

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to place

• उत्सहते (utsahate) - is able, strives, endeavors

• लोके (loke) - in the world

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, observing

• सम्प्रस्थितम् (samprasthitam) - moving on, departed, set out, passed away

• जगत् (jagat) - the world, the universe

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

विश्वासम् (viśvāsam) - trust, faith

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - trust, confidence, faith, reliance

Root: śvas (class 2)

अर्थेषु (artheṣu) - in purposes, in objects, in material possessions

(noun)

Locative, masculine, plural of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, material possession

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

शरीरभृत् (śarīrabhṛt) - an embodied being, one who possesses a body

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarīrabhṛt

śarīrabhṛt - an embodied being, a living creature

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+bhṛt)

• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, holding, supporting, maintaining
  adjective (masculine)
  Agent noun from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to place

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root kṛ with suffix -tumun

Root: kṛ (class 8)

उत्सहते (utsahate) - is able, strives, endeavors

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ut-sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, universe

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, observing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

सम्प्रस्थितम् (samprasthitam) - moving on, departed, set out, passed away

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samprasthita

samprasthita - set out, departed, gone forth, passed away

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: sthā (class 1)

Note: modifies jagat

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Derived from root gam (moving)

Root: gam (class 1)