महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-30

न मातृपितृशुश्रूषा न च दैवतपूजनम् ।
नान्यो गुणसमाचारः पुरुषस्य सुखावहः ॥३०॥

30. na mātṛpitṛśuśrūṣā na ca daivatapūjanam ,
nānyo guṇasamācāraḥ puruṣasya sukhāvahaḥ.

30. na mātṛpitṛśuśrūṣā na ca daivatapūjanam na
anyaḥ guṇasamācāraḥ puruṣasya sukhāvahaḥ

30. mātṛpitṛśuśrūṣā na ca daivatapūjanam na
anyaḥ guṇasamācāraḥ puruṣasya sukhāvahaḥ na

30. Neither service to one's mother and father, nor the worship of deities, nor any other virtuous conduct brings happiness to an individual (puruṣa).

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, no)

• मातृपितृशुश्रूषा (mātṛpitṛśuśrūṣā) - service to one's parents (service to mother and father)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• दैवतपूजनम् (daivatapūjanam) - worship of deities

• न (na) - nor (not, no)

• अन्यः (anyaḥ) - any other (other, another)

• गुणसमाचारः (guṇasamācāraḥ) - virtuous conduct (virtuous conduct, good behavior)

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of an individual (puruṣa) (of a person, of a man, of the Supreme Being (puruṣa))

• सुखावहः (sukhāvahaḥ) - bringing happiness (bringing happiness, conducive to happiness)

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, no)

(indeclinable)

मातृपितृशुश्रूषा (mātṛpitṛśuśrūṣā) - service to one's parents (service to mother and father)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛpitṛśuśrūṣā

mātṛpitṛśuśrūṣā - service to mother and father

Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+pitṛ+śuśrūṣā)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)
• śuśrūṣā – desire to hear, obedience, service
  noun (feminine)
  Desiderative noun from root śru
  From desiderative stem śuśrūṣa + a
  Root: śru (class 5)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दैवतपूजनम् (daivatapūjanam) - worship of deities

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivatapūjana

daivatapūjana - worship of deities

Compound type : tatpuruṣa (devatā+pūjana)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
• pūjana – worship, adoration
  noun (neuter)
  From root pūj
  Root: pūj (class 10)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - any other (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गुणसमाचारः (guṇasamācāraḥ) - virtuous conduct (virtuous conduct, good behavior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇasamācāra

guṇasamācāra - virtuous conduct, good behavior

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+samācāra)

• guṇa – quality, virtue, good quality
  noun (masculine)
• samācāra – conduct, practice, custom
  noun (masculine)
  From sam + ā + car (to go, to act)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of an individual (puruṣa) (of a person, of a man, of the Supreme Being (puruṣa))

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, the Supreme Being, soul

सुखावहः (sukhāvahaḥ) - bringing happiness (bringing happiness, conducive to happiness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, producing joy

From sukha + āvaha

Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  present active participle
  From ā + vah (to carry)
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)