महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-53

हिरण्यकशिपुश्चैव कैटभश्चैव दानवः ।
दैत्याश्च कालखञ्जाश्च सर्वे ते नैरृतैः सह ॥५३॥

53. hiraṇyakaśipuścaiva kaiṭabhaścaiva dānavaḥ ,
daityāśca kālakhañjāśca sarve te nairṛtaiḥ saha.

53. hiraṇyakaśipuḥ ca eva kaiṭabhaḥ ca eva dānavaḥ
daityāḥ ca kālakhañjāḥ ca sarve te nairṛtaiḥ saha

53. hiraṇyakaśipuḥ ca eva kaiṭabhaḥ ca eva dānavaḥ
daityāḥ ca kālakhañjāḥ ca sarve te nairṛtaiḥ saha

53. Hiraṇyakaśipu, and Kaiṭabha, the Dānava; and also the Daityas and Kālakhañjas, all of them together with the Nairṛtas.

Words meanings summery:

• हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - Hiraṇyakaśipu (name of a famous demon)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• कैटभः (kaiṭabhaḥ) - Kaiṭabha (name of a demon)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• दानवः (dānavaḥ) - a Dānava (a class of demons)

• दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons)

• च (ca) - and

• कालखञ्जाः (kālakhañjāḥ) - Kālakhañjas (a class of demons)

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• ते (te) - they, those

• नैरृतैः (nairṛtaiḥ) - with the Nairṛtas (a class of Rākṣasas/demons)

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - Hiraṇyakaśipu (name of a famous demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyakaśipu

hiraṇyakaśipu - Hiraṇyakaśipu (a famous Daitya king, killed by Narasimha)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कैटभः (kaiṭabhaḥ) - Kaiṭabha (name of a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaiṭabha

kaiṭabha - Kaiṭabha (a demon, typically mentioned with Madhu, killed by Viṣṇu)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

दानवः (dānavaḥ) - a Dānava (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava

dānava - a son of Danu, a demon, an Asura

दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti, a demon, an Asura

च (ca) - and

(indeclinable)

कालखञ्जाः (kālakhañjāḥ) - Kālakhañjas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kālakhañja

kālakhañja - a class of demons, specific group of Asuras

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, those

नैरृतैः (nairṛtaiḥ) - with the Nairṛtas (a class of Rākṣasas/demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nairṛta

nairṛta - descendant of Nirṛti; a Rākṣasa, a class of demons

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)