महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-110

मोक्ष्यन्ते वारुणाः पाशास्तवेमे कालपर्ययात् ।
प्रजानामपचारेण स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥११०॥

110. mokṣyante vāruṇāḥ pāśāstaveme kālaparyayāt ,
prajānāmapacāreṇa svasti te'stu mahāsura.

110. mokṣyante vāruṇāḥ pāśāḥ tava ime kālaparyayāt
| prajānām apacāreṇa svasti te astu mahāsura

110. mahāsura tava ime vāruṇāḥ pāśāḥ kālaparyayāt
prajānām apacāreṇa mokṣyante te svasti astu

110. These nooses of Varuna that bind you will be released either by the passage of time or due to the offenses of creatures. May there be welfare for you, O great demon.

Words meanings summery:

• मोक्ष्यन्ते (mokṣyante) - they will be released, they will be liberated

• वारुणाः (vāruṇāḥ) - belonging to Varuna, of Varuna

• पाशाः (pāśāḥ) - nooses, bonds, snares

• तव (tava) - your, of you

• इमे (ime) - these

• कालपर्ययात् (kālaparyayāt) - by the passage of time, with the change of time

• प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of subjects, of people

• अपचारेण (apacāreṇa) - by offense, by wrongdoing, by disrespect

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• महासुर (mahāsura) - O great demon

Words meanings and morphology

मोक्ष्यन्ते (mokṣyante) - they will be released, they will be liberated

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of muc

Future Indicative

From root √muc (class 6P) in future tense, passive/middle voice.

Root: muc (class 6)

वारुणाः (vāruṇāḥ) - belonging to Varuna, of Varuna

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuna, belonging to Varuna

Derived from Varuna (the Vedic deity of cosmic order and water).

पाशाः (pāśāḥ) - nooses, bonds, snares

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāśa

pāśa - noose, bond, snare, fetter

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agreement with `pāśāḥ`.

कालपर्ययात् (kālaparyayāt) - by the passage of time, with the change of time

(noun)

Ablative, masculine, singular of kālaparyaya

kālaparyaya - passage of time, lapse of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+paryaya)

• kāla – time, period
  noun (masculine)
• paryaya – course, turn, succession, passage, change
  noun (masculine)
  From pari-√i (to go round).
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)

प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of subjects, of people

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creature, people, subject

From pra-√jan (to be born, produce).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

अपचारेण (apacāreṇa) - by offense, by wrongdoing, by disrespect

(noun)

Instrumental, masculine, singular of apacāra

apacāra - offense, transgression, wrongdoing, disrespect

From apa-√car (to go wrong).

Prefix: apa

Root: car (class 1)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

(indeclinable)

From su (good) + asti (being).

Root: as (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Enclitic form of the pronoun.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Mood

Root √as (class 2P) in imperative mood.

Root: as (class 2)

महासुर (mahāsura) - O great demon

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great demon, mighty demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• asura – demon, titan; mighty, divine being (early Vedic)
  noun (masculine)