महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-45

नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता ।
अतिक्रम्य बहूनन्यांस्त्वयि तावदियं स्थिता ॥४५॥

45. neyaṁ tava na cāsmākaṁ na cānyeṣāṁ sthirā matā ,
atikramya bahūnanyāṁstvayi tāvadiyaṁ sthitā.

45. na iyam tava na ca asmākam na ca anyeṣām sthirā
matā atikramya bahūn anyān tvayi tāvat iyam sthitā

45. iyam tava na asmākam ca na anyeṣām ca na sthirā
matā bahūn anyān atikramya iyam tāvat tvayi sthitā

45. This (earth) is not considered permanent for you, nor for us, nor for others. Having passed through many others, it now remains with you for a time.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

• तव (tava) - your, of you

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• स्थिरा (sthirā) - firm, stable, permanent, steady

• मता (matā) - considered, thought, believed, regarded

• अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, having overcome, having transgressed

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• अन्यान् (anyān) - others, different ones

• त्वयि (tvayi) - in you, on you, with you

• तावत् (tāvat) - so much, so long, for so long, for now

• इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, remained, existing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

स्थिरा (sthirā) - firm, stable, permanent, steady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, stable, steady, permanent

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

मता (matā) - considered, thought, believed, regarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mata

mata - thought, considered, believed, intended, opinion, doctrine

Past Passive Participle

Past passive participle of root man (to think, believe)

Root: man (class 4)

अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, having overcome, having transgressed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from ati- + root kram (to step, go) with -ya suffix

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

अन्यान् (anyān) - others, different ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

त्वयि (tvayi) - in you, on you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तावत् (tāvat) - so much, so long, for so long, for now

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (earth) (this, she, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

स्थिता (sthitā) - situated, standing, remained, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, established, existing

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)