महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-10

चतुर्दन्तं सुदान्तं च वारणेन्द्रं श्रिया वृतम् ।
आरुह्यैरावतं शक्रस्त्रैलोक्यमनुसंययौ ॥१०॥

10. caturdantaṁ sudāntaṁ ca vāraṇendraṁ śriyā vṛtam ,
āruhyairāvataṁ śakrastrailokyamanusaṁyayau.

10. caturdantam sudāntam ca vāraṇendram śriyā vṛtam
āruhya airāvatam śakraḥ trailokyam anusaṃyayau

10. śakraḥ caturdantam sudāntam ca śriyā vṛtam
vāraṇendram airāvatam āruhya trailokyam anusaṃyayau

10. Indra, having mounted Airāvata, the lord of elephants, who was four-tusked, well-tamed, and endowed with splendor, traversed the three worlds.

Words meanings summery:

• चतुर्दन्तम् (caturdantam) - four-tusked

• सुदान्तम् (sudāntam) - well-tamed, perfectly controlled

• च (ca) - and

• वारणेन्द्रम् (vāraṇendram) - the lord of elephants, great elephant

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with fortune

• वृतम् (vṛtam) - endowed with, accompanied by, possessed of

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

• ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (Indra's elephant)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अनुसंययौ (anusaṁyayau) - followed, pursued, traversed

Words meanings and morphology

चतुर्दन्तम् (caturdantam) - four-tusked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturdanta

caturdanta - Having four tusks.

Compound type : bahuvrīhi (catur+danta)

• catur – Four.
  numeral
• danta – Tooth, tusk.
  noun (masculine)

सुदान्तम् (sudāntam) - well-tamed, perfectly controlled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudānta

sudānta - Well-tamed, perfectly controlled, highly disciplined.

Past Passive Participle

Compound type : karmadhāraya (su+dānta)

• su – Good, well, excellent.
  prefix
• dānta – Tamed, controlled, restrained.
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

वारणेन्द्रम् (vāraṇendram) - the lord of elephants, great elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāraṇendra

vāraṇendra - Chief of elephants, great elephant.

Compound type : tatpuruṣa (vāraṇa+indra)

• vāraṇa – Elephant.
  noun (masculine)
• indra – Chief, lord, best.
  noun (masculine)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - Splendor, prosperity, wealth, beauty, good fortune, goddess Lakshmi.

वृतम् (vṛtam) - endowed with, accompanied by, possessed of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛta

vṛta - Surrounded, encompassed, chosen, possessed of.

Past Passive Participle

Root: vṛ (class 5)

आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (Indra's elephant)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of airāvata

airāvata - Name of Indra's elephant.

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Mighty, powerful; an epithet of Indra.

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - The three worlds (heaven, earth, and netherworld).

Compound type : tatpuruṣa (tri+loka)

• tri – Three.
  numeral
• loka – World, realm, people.
  noun (masculine)

अनुसंययौ (anusaṁyayau) - followed, pursued, traversed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of anusaṃyā

Perfect tense, 3rd person singular

Prefixes: anu+sam

Root: yā (class 2)