महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-74

त्वमेव हीन्द्र वेत्थास्मान्वेदाहं त्वां च वासव ।
विकत्थसे मां किं बद्धं कालेन निरपत्रप ॥७४॥

74. tvameva hīndra vetthāsmānvedāhaṁ tvāṁ ca vāsava ,
vikatthase māṁ kiṁ baddhaṁ kālena nirapatrapa.

74. tvam eva hi indra vettha asmān veda aham tvām ca
vāsava vikatthase mām kim baddham kālena nirapatrapa

74. hi indra tvam eva asmān vettha ca vāsava aham tvām
veda kim baddham kālena mām vikatthase nirapatrapa

74. O Indra, you surely know us, and I, O Vāsava, know you. Shameless one, why do you boast to me, who is bound by time?

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - surely, indeed, because

• इन्द्र (indra) - O Indra

• वेत्थ (vettha) - you know

• अस्मान् (asmān) - us

• वेद (veda) - I know

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and, also

• वासव (vāsava) - O Indra (O Vāsava)

• विकत्थसे (vikatthase) - you boast, you brag, you glorify yourself

• माम् (mām) - me

• किम् (kim) - why, what

• बद्धम् (baddham) - bound, tied, imprisoned

• कालेन (kālena) - by time

• निरपत्रप (nirapatrapa) - O shameless one, without shame

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)

इन्द्र (indra) - O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a prominent Vedic deity)

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vid

Perfect tense (liṭ), 2nd person singular

Root √vid (2nd class, P. vetti)

Root: vid (class 2)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun, 1st person)

वेद (veda) - I know

(verb)

1st person , singular, active, perfect (liṭ) of √vid

Perfect tense (liṭ), 1st person singular

Root √vid (2nd class, P. vetti)

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun, 1st person)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासव (vāsava) - O Indra (O Vāsava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vāsava (epithet of Indra, as son of Vasu)

From vasu + aṇ (patronymic suffix)

विकत्थसे (vikatthase) - you boast, you brag, you glorify yourself

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of √katth

Present tense (laṭ), 2nd person singular

Root √katth (1st class, Ātmanepada katthate)

Prefix: vi

Root: katth (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun, 1st person)

किम् (kim) - why, what

(indeclinable)

बद्धम् (baddham) - bound, tied, imprisoned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, fastened, imprisoned, caught

Past Passive Participle

From √bandh (to bind) + kta suffix

Root: bandh (class 9)

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration, destiny

निरपत्रप (nirapatrapa) - O shameless one, without shame

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nirapatrapa

nirapatrapa - shameless, impudent, not ashamed

Compound type : bahuvrīhi (nis+apatrapa)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
  Prefix for negation or absence
• apatrapa – shame, embarrassment (from a-trap)
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: trap (class 1)