महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-114

चातुर्वर्ण्यं यदा कृत्स्नमुन्मर्यादं भविष्यति ।
एकैकस्ते तदा पाशः क्रमशः प्रतिमोक्ष्यते ॥११४॥

114. cāturvarṇyaṁ yadā kṛtsnamunmaryādaṁ bhaviṣyati ,
ekaikaste tadā pāśaḥ kramaśaḥ pratimokṣyate.

114. cāturvarṇyam yadā kṛtsnam unmaryādam bhaviṣyati
ekaikaḥ te tadā pāśaḥ kramaśaḥ pratimokṣyate

114. yadā kṛtsnam cāturvarṇyam unmaryādam bhaviṣyati
tadā te ekaikaḥ pāśaḥ kramaśaḥ pratimokṣyate

114. When the entire system of four classes (cāturvarṇya) becomes disorderly and transgresses its proper boundaries, then each one of your bonds will gradually be released.

Words meanings summery:

• चातुर्वर्ण्यम् (cāturvarṇyam) - the system of four classes, the four varṇas

• यदा (yadā) - when

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• उन्मर्यादम् (unmaryādam) - transgressing boundaries, lawless, disorderly, exceeding limits

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

• एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

• ते (te) - to you, for you, your

• तदा (tadā) - then, at that time

• पाशः (pāśaḥ) - noose, bond, fetter, tie

• क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order

• प्रतिमोक्ष्यते (pratimokṣyate) - will be released, will be unbound, will be liberated

Words meanings and morphology

चातुर्वर्ण्यम् (cāturvarṇyam) - the system of four classes, the four varṇas

(noun)

Nominative, neuter, singular of cāturvarṇya

cāturvarṇya - the four castes/classes, the system of four classes

Compound type : dvigu (catur+varṇya)

• catur – four
  numeral
• varṇya – relating to varṇa, the system of classes
  noun (neuter)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

उन्मर्यादम् (unmaryādam) - transgressing boundaries, lawless, disorderly, exceeding limits

(adjective)

Nominative, neuter, singular of unmaryāda

unmaryāda - transgressing limits/boundaries, lawless, disorderly

Compound type : bahuvrīhi (ut+maryāda)

• ut – up, out, beyond, away
  indeclinable
• maryāda – limit, boundary, rule, proper conduct
  noun (feminine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each one, one by one

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पाशः (pāśaḥ) - noose, bond, fetter, tie

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāśa

pāśa - noose, bond, fetter, tie (often referring to worldly attachments or karmic bonds)

क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order

(indeclinable)

प्रतिमोक्ष्यते (pratimokṣyate) - will be released, will be unbound, will be liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of pratimokṣ

Prefix: prati

Root: muc (class 6)