महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-61

सर्वे यथार्थदातारः सर्वे विगतमत्सराः ।
सर्वे सर्वेषु भूतेषु यथावत्प्रतिपेदिरे ॥६१॥

61. sarve yathārthadātāraḥ sarve vigatamatsarāḥ ,
sarve sarveṣu bhūteṣu yathāvatpratipedire.

61. sarve yathārthadātāraḥ sarve vigatamatsarāḥ
sarve sarveṣu bhūteṣu yathāvat pratipedire

61. sarve yathārthadātāraḥ sarve vigatamatsarāḥ
sarve sarveṣu bhūteṣu yathāvat pratipedire

61. All were givers of what is appropriate and true, and all were free from envy. All of them realized the truth as it should be in all beings.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यथार्थदातारः (yathārthadātāraḥ) - givers of what is real/true/appropriate

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विगतमत्सराः (vigatamatsarāḥ) - free from envy, devoid of jealousy

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures, in elements

• यथावत् (yathāvat) - properly, rightly, exactly as it should be, accordingly

• प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they attained, they realized, they understood

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यथार्थदातारः (yathārthadātāraḥ) - givers of what is real/true/appropriate

(noun)

Nominative, masculine, plural of yathārthadātṛ

yathārthadātṛ - giver of what is real, giver of what is appropriate

Compound type : tatpuruṣa (yathārtha+dātṛ)

• yathārtha – according to reality/meaning, appropriate, true, real
  adjective
• dātṛ – giver, bestower
  noun (masculine)
  Root: dā

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विगतमत्सराः (vigatamatsarāḥ) - free from envy, devoid of jealousy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatamatsara

vigatamatsara - free from envy, without malice

Compound type : bahuvrīhi (vigata+matsara)

• vigata – gone away, departed, disappeared
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: gam
• matsara – envy, jealousy, malice, hatred
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures, in elements

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

Past Passive Participle

Root: bhū

यथावत् (yathāvat) - properly, rightly, exactly as it should be, accordingly

(indeclinable)

प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they attained, they realized, they understood

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of prati-pad

Perfect tense

Middle voice, 3rd person, plural

Prefix: prati

Root: pad (class 4)