महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-71

अहमैन्द्रच्च्युतः स्थानात्त्वमिन्द्रः प्रकृतो दिवि ।
सुचित्रे जीवलोकेऽस्मिन्नुपास्यः कालपर्ययात् ॥७१॥

71. ahamaindraccyutaḥ sthānāttvamindraḥ prakṛto divi ,
sucitre jīvaloke'sminnupāsyaḥ kālaparyayāt.

71. aham aindrāt cyutaḥ sthānāt tvam indraḥ prakṛtaḥ
divi sucitre jīvaloke asmin upāsyaḥ kālaparyayāt

71. aham aindrāt sthānāt cyutaḥ; tvam divi indraḥ prakṛtaḥ.
asmin sucitre jīvaloke (saḥ) kālaparyayāt upāsyaḥ.

71. I have fallen from the position of Indra, and you have been made Indra in heaven. In this wondrous world of living beings, one is to be worshipped (or served) due to the turns of time (kāla).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• ऐन्द्रात् (aindrāt) - from Indra's, from that pertaining to Indra

• च्युतः (cyutaḥ) - fallen, removed

• स्थानात् (sthānāt) - from the position, from the place

• त्वम् (tvam) - you

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the king of gods)

• प्रकृतः (prakṛtaḥ) - appointed, made, done

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• सुचित्रे (sucitre) - in the very wonderful, in the beautifully varied

• जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings

• अस्मिन् (asmin) - in this

• उपास्यः (upāsyaḥ) - to be worshipped, to be served

• कालपर्ययात् (kālaparyayāt) - due to the revolution of time, from the change of time

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

ऐन्द्रात् (aindrāt) - from Indra's, from that pertaining to Indra

(adjective)

Ablative, neuter, singular of aindra

aindra - belonging to Indra, related to Indra, Indra's

derived from Indra with aṇ pratyaya

Note: Agreeing with 'sthānāt'.

च्युतः (cyutaḥ) - fallen, removed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cyuta

cyuta - fallen, dropped, dislodged, removed

Past Passive Participle

root cyu + suffix -ta

Root: cyu (class 1)

स्थानात् (sthānāt) - from the position, from the place

(noun)

Ablative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, state, station

from root sthā

Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the king of the gods, deity of rain and thunder)

प्रकृतः (prakṛtaḥ) - appointed, made, done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakṛta

prakṛta - done, made, performed, appointed, natural

Past Passive Participle

root kṛ + upasarga pra + suffix -ta

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

सुचित्रे (sucitre) - in the very wonderful, in the beautifully varied

(adjective)

Locative, masculine, singular of sucitra

sucitra - very varied, beautifully variegated, wonderfully depicted

Compound type : karmadhāraya (su+citra)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• citra – bright, clear, various, wonderful, picture
  adjective

Note: Agreeing with 'jīvaloke'.

जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvaloka

jīvaloka - the world of living beings, the human world

Compound type : tatpuruṣa (jīva+loka)

• jīva – living, alive, a living being, soul
  noun/adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Agreeing with 'jīvaloke'.

उपास्यः (upāsyaḥ) - to be worshipped, to be served

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāsya

upāsya - to be worshipped, to be revered, to be served

Gerundive (Necessitative Passive Participle)

root ās + upasarga upa + suffix -ṇyat

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

कालपर्ययात् (kālaparyayāt) - due to the revolution of time, from the change of time

(noun)

Ablative, masculine, singular of kālaparyaya

kālaparyaya - revolution of time, lapse of time, change of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+paryaya)

• kāla – time, fate
  noun (masculine)
• paryaya – revolution, succession, change, turn, end
  noun (masculine)
  root i + upasarga pari
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)