महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-103

ईर्ष्याभिमानलोभेषु कामक्रोधभयेषु च ।
स्पृहामोहाभिमानेषु लोकः सक्तो विमुह्यति ॥१०३॥

103. īrṣyābhimānalobheṣu kāmakrodhabhayeṣu ca ,
spṛhāmohābhimāneṣu lokaḥ sakto vimuhyati.

103. īrṣyābhimānalobheṣu kāmakrodhabhayeṣu ca
spṛhāmohābhimāneṣu lokaḥ saktaḥ vimuhyati

103. lokaḥ īrṣyābhimānalobheṣu kāmakrodhabhayeṣu
ca spṛhāmohābhimāneṣu saktaḥ vimuhyati

103. The world (loka), attached to envy, pride, and greed; and to desire, anger, and fear; and to craving, delusion, and conceit, becomes thoroughly bewildered.

Words meanings summery:

• ईर्ष्याभिमानलोभेषु (īrṣyābhimānalobheṣu) - in envy, pride, and greed

• कामक्रोधभयेषु (kāmakrodhabhayeṣu) - in desire, anger, and fear

• च (ca) - and, also

• स्पृहामोहाभिमानेषु (spṛhāmohābhimāneṣu) - in craving, delusion, and conceit

• लोकः (lokaḥ) - the world, people, humankind

• सक्तः (saktaḥ) - attached, clinging, devoted

• विमुह्यति (vimuhyati) - becomes deluded, is bewildered, is confused

Words meanings and morphology

ईर्ष्याभिमानलोभेषु (īrṣyābhimānalobheṣu) - in envy, pride, and greed

(noun)

Locative, masculine, plural of īrṣyābhimānalobha

īrṣyābhimānalobha - envy, pride, and greed (as a collective state)

Compound type : dvandva (īrṣyā+abhimāna+lobha)

• īrṣyā – envy, jealousy
  noun (feminine)
• abhimāna – pride, conceit, egoism
  noun (masculine)
  Prefix 'abhi' + root 'man' (to think).
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• lobha – greed, covetousness
  noun (masculine)

Note: A collective plural of these qualities.

कामक्रोधभयेषु (kāmakrodhabhayeṣu) - in desire, anger, and fear

(noun)

Locative, masculine, plural of kāmakrodhabhaya

kāmakrodhabhaya - desire, anger, and fear (as a collective state)

Compound type : dvandva (kāma+krodha+bhaya)

• kāma – desire, lust, love
  noun (masculine)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

Note: A collective plural of these qualities.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

स्पृहामोहाभिमानेषु (spṛhāmohābhimāneṣu) - in craving, delusion, and conceit

(noun)

Locative, masculine, plural of spṛhāmohābhimāna

spṛhāmohābhimāna - craving, delusion, and conceit (as a collective state)

Compound type : dvandva (spṛhā+moha+abhimāna)

• spṛhā – craving, longing, desire
  noun (feminine)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  From root 'muh' (to be bewildered).
  Root: muh (class 4)
• abhimāna – pride, conceit, egoism
  noun (masculine)
  Prefix 'abhi' + root 'man' (to think).
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)

Note: A collective plural of these qualities.

लोकः (lokaḥ) - the world, people, humankind

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

Note: Subject of the sentence.

सक्तः (saktaḥ) - attached, clinging, devoted

(participle)

Nominative, masculine, singular of sakta

sakta - attached, clinging, devoted, absorbed in

past passive participle

Root 'sañj' (to cling, to be attached) + 'kta' suffix.

Root: sañj (class 1)

Note: Qualifies 'lokaḥ'.

विमुह्यति (vimuhyati) - becomes deluded, is bewildered, is confused

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vimuh

present indicative, active voice

Prefix 'vi' + root 'muh' (4th class), present tense, active voice, 3rd person singular.

Prefix: vi

Root: muh (class 4)