महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-97

तथा ज्वलन्तमस्त्राग्निं गुरुं सर्वधनुष्मताम् ।
निर्दहन्तं समारोहन्दुर्धर्षं द्रोणमोजसा ॥९७॥

97. tathā jvalantamastrāgniṁ guruṁ sarvadhanuṣmatām ,
nirdahantaṁ samārohandurdharṣaṁ droṇamojasā.

97. tathā jvalantam astrāgnim gurum sarvadhanuṣmatām
nirdahantam samārohan durdharṣam droṇam ojasā

97. tathā ojasā (te) durdharṣam sarvadhanuṣmatām gurum
jvalantam astrāgnim nirdahantam droṇam samārohan

97. Similarly, with their might, they assailed the invincible Drona, the (guru) teacher of all archers, who was blazing forth like a fire of weapons and consuming (all foes).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• ज्वलन्तम् (jvalantam) - blazing (like a fire) (burning, blazing)

• अस्त्राग्निम् (astrāgnim) - like a fire of weapons (weapon-fire, fire of weapons)

• गुरुम् (gurum) - the teacher (guru) (teacher, weighty, revered)

• सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers (of all archers, of all wielder of bows)

• निर्दहन्तम् (nirdahantam) - consuming (foes) (burning down, consuming, destroying)

• समारोहन् (samārohan) - they assailed (they assailed, they attacked, they advanced upon)

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - invincible (unassailable, invincible, difficult to overcome)

• द्रोणम् (droṇam) - Drona (Drona (proper noun))

• ओजसा (ojasā) - with might (with might, with power, forcefully)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Note: Connects to the previous idea

ज्वलन्तम् (jvalantam) - blazing (like a fire) (burning, blazing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, shining, burning

present active participle

Present active participle of √jval (class 1)

Root: jval (class 1)

Note: Qualifies Droṇa

अस्त्राग्निम् (astrāgnim) - like a fire of weapons (weapon-fire, fire of weapons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of astrāgni

astrāgni - fire of weapons, fiery weapons

Compound type : tatpuruṣa (astra+agni)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• agni – fire
  noun (masculine)

Note: Object, or describing Drona

गुरुम् (gurum) - the teacher (guru) (teacher, weighty, revered)

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, respected person

Note: Qualifies Droṇa, referring to Drona as a (guru)

सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers (of all archers, of all wielder of bows)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanuṣmat

sarvadhanuṣmat - having all bows, all archers

Possessive adjective from 'dhanuṣmat' with 'sarva'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dhanuṣmat)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dhanuṣmat – armed with a bow, an archer
  noun (masculine)
  Possessive suffix -mat applied to dhanuṣ

Note: Modifies 'gurum'

निर्दहन्तम् (nirdahantam) - consuming (foes) (burning down, consuming, destroying)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning completely, consuming

present active participle

Present active participle of √dah with nir

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies Droṇa

समारोहन् (samārohan) - they assailed (they assailed, they attacked, they advanced upon)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ruh

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

Note: Main verb, subject (Panchalas) implied

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - invincible (unassailable, invincible, difficult to overcome)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to approach, unassailable, invincible

gerundive/kṛt suffix

Formed with prefix 'dur' and verbal root 'dhṛṣ'

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Qualifies Droṇa

द्रोणम् (droṇam) - Drona (Drona (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a Kuru warrior and teacher)

Note: Object of samārohan

ओजसा (ojasā) - with might (with might, with power, forcefully)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - might, vigor, power, energy

Note: Means/manner of action