महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-2

अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥२॥

2. adya saptadaśāhāni vartamānasya bhārata ,
vināśasyātighorasya naravāraṇavājinām.

2. adya saptadaśa ahāni vartamānasya bhārata
vināśasya atighorasya naravāraṇavājinām

2. bhārata! adya naravāraṇavājinām atighorasya vartamānasya vināśasya saptadaśa ahāni (santi).

2. Today, O Dhṛtarāṣṭra, it is the seventeenth day of this exceedingly dreadful destruction of men, elephants, and horses.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• सप्तदश (saptadaśa) - seventeen

• अहानि (ahāni) - days (plural of ahan)

• वर्तमानस्य (vartamānasya) - of the current, of the ongoing, of the existing

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata), O Dhṛtarāṣṭra

• विनाशस्य (vināśasya) - of destruction, of ruin, of annihilation

• अतिघोरस्य (atighorasya) - of the extremely dreadful, of the very terrible

• नरवारणवाजिनाम् (naravāraṇavājinām) - of men, elephants, and horses

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सप्तदश (saptadaśa) - seventeen

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saptadaśan

saptadaśan - seventeen

Note: Agrees with 'ahāni'.

अहानि (ahāni) - days (plural of ahan)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ahan

ahan - day

वर्तमानस्य (vartamānasya) - of the current, of the ongoing, of the existing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current, ongoing

Present Active Participle

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'vināśasya'.

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata), O Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name for Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

विनाशस्य (vināśasya) - of destruction, of ruin, of annihilation

(noun)

Genitive, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation, loss

अतिघोरस्य (atighorasya) - of the extremely dreadful, of the very terrible

(adjective)

Genitive, masculine, singular of atighora

atighora - exceedingly dreadful, very terrible, extremely fierce

Compound type : karmadhāraya (ati+ghora)

• ati – very, exceedingly, over
  indeclinable
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective

Note: Agrees with 'vināśasya'.

नरवारणवाजिनाम् (naravāraṇavājinām) - of men, elephants, and horses

(noun)

Genitive, plural of naravāraṇavājin

naravāraṇavājin - men, elephants, and horses (collectively)

Compound type : dvandva (nara+vāraṇa+vājin)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, steed
  noun (masculine)