महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-79

लेखाभ्रु धृतराष्ट्रस्य दासी भूत्वा निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥७९॥

79. lekhābhru dhṛtarāṣṭrasya dāsī bhūtvā niveśanam ,
praviśārālapakṣmākṣi na santi patayastava.

79. lekhābhru dhṛtarāṣṭrasya dāsī bhūtvā niveśanam
praviśa aralapakṣmākṣi na santi patayaḥ tava

79. lekhābhru aralapakṣmākṣi dhṛtarāṣṭrasya dāsī
bhūtvā niveśanam praviśa tava patayaḥ na santi

79. O beautifully-browed one, having become Dhṛtarāṣṭra's maidservant, enter his dwelling, O one with straight eyelashes. You have no husbands.

Words meanings summery:

• लेखाभ्रु (lekhābhru) - addressing Draupadī, emphasizing a physical feature (O one with eyebrows like a line, O beautifully browed one)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• दासी (dāsī) - maidservant, female slave

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

• निवेशनम् (niveśanam) - Dhṛtarāṣṭra's house/palace (dwelling, house, abode)

• प्रविश (praviśa) - enter, go into

• अरलपक्ष्माक्षि (aralapakṣmākṣi) - addressing Draupadī, emphasizing a physical feature (O one with straight eyelashes)

• न (na) - not, no

• सन्ति (santi) - are, exist

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

लेखाभ्रु (lekhābhru) - addressing Draupadī, emphasizing a physical feature (O one with eyebrows like a line, O beautifully browed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of lekhābhru

lekhābhru - having eyebrows like a line, beautifully browed

Bahuvrihi compound: lekhā (line, streak) + bhru (eyebrow). Vocative singular form.

Compound type : bahuvrihi (lekhā+bhru)

• lekhā – line, streak, drawing
  noun (feminine)
• bhru – eyebrow
  noun (feminine)

Note: Direct address to Draupadī.

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of the Kurus)

Bahuvrihi compound: dhṛta (held) + rāṣṭra (kingdom), 'one whose kingdom is held/maintained'.

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Possessive, indicating ownership or relation.

दासी (dāsī) - maidservant, female slave

(noun)

Nominative, feminine, singular of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

Note: Predicate nominative for the implied subject (Draupadī) of 'bhūtvā'.

भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From √bhū (class 1) 'to be, become'.

Root: bhū (class 1)

Note: Implied subject is Draupadī.

निवेशनम् (niveśanam) - Dhṛtarāṣṭra's house/palace (dwelling, house, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house, abode, entering

From ni + √viś (to enter).

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Direct object of 'praviśa'.

प्रविश (praviśa) - enter, go into

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viś

Imperative 2nd singular active

Root √viś (class 6) 'to enter' with prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: The implied subject is Draupadī.

अरलपक्ष्माक्षि (aralapakṣmākṣi) - addressing Draupadī, emphasizing a physical feature (O one with straight eyelashes)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aralapakṣmākṣī

aralapakṣmākṣī - having straight eyelashes (epithet for a beautiful woman)

Bahuvrihi compound: arala (straight, uncurved) + pakṣman (eyelashes) + akṣi (eye). Vocative singular form.

Compound type : bahuvrihi (arala+pakṣman+akṣi)

• arala – straight, uncurved, smooth
  adjective
• pakṣman – eyelash
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Direct address to Draupadī.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'santi'.

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present 3rd plural active

Root √as (class 2) 'to be'.

Root: as (class 2)

Note: The subject is 'patayaḥ'.

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

Note: Subject of 'santi'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Possessive, modifying 'patayaḥ'.