महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-61

कर्णाद्धि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं प्रचक्रमे ॥६१॥

61. karṇāddhi manyate trāṇaṁ nityameva suyodhanaḥ ,
tato māmapi saṁrabdho nigrahītuṁ pracakrame.

61. karṇāt hi manyate trāṇam nityam eva suyodhanaḥ
tataḥ mām api saṃrabdhaḥ nigrahītum pracakrame

61. suyodhanaḥ karṇāt hi nityam eva trāṇam manyate.
tataḥ saṃrabdhaḥ mām api nigrahītum प्रचक्रमे

61. Duryodhana indeed always considers Karna his sole protection. Therefore, enraged, he even began to seize me.

Words meanings summery:

• कर्णात् (karṇāt) - from Karna

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मन्यते (manyate) - he thinks, believes, considers

• त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• माम् (mām) - me (Krishna) (me)

• अपि (api) - also, even, too

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - Duryodhana, being enraged (enraged, furious, agitated)

• निग्रहीतुम् (nigrahītum) - to seize (Krishna) (to seize, to restrain, to control)

• प्रचक्रमे (pracakrame) - he began, he undertook, he commenced

Words meanings and morphology

कर्णात् (karṇāt) - from Karna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - he thinks, believes, considers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety

(noun)

Accusative, neuter, singular of trāṇa

trāṇa - protection, refuge, safety, defence

Root: trā (class 2)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Duryodhana (proper name)

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

माम् (mām) - me (Krishna) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - Duryodhana, being enraged (enraged, furious, agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated, provoked

Past Passive Participle

Derived from root rabh- with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

निग्रहीतुम् (nigrahītum) - to seize (Krishna) (to seize, to restrain, to control)

(verb)

infinitive of nigrah

infinitive

Infinitive form of the verb ni-grah

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

प्रचक्रमे (pracakrame) - he began, he undertook, he commenced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of prakram

Prefix: pra

Root: kram (class 1)