महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-49

विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रमात् ।
आसुरीव पुरा सेना शक्रस्येव पराक्रमैः ॥४९॥

49. vidhvastā hi raṇe pārtha seneyaṁ bhīmavikramāt ,
āsurīva purā senā śakrasyeva parākramaiḥ.

49. vidhvastā hi raṇe pārtha senā iyam bhīmavikramāt
āsurī iva purā senā śakrasya iva parākramaiḥ

49. pārtha hi iyam senā bhīmavikramāt raṇe vidhvastā,
purā āsurī senā śakrasya parākramaiḥ iva

49. Indeed, O Pārtha, this army has been completely destroyed in battle by Bhīma's formidable valor, just as the asura army was formerly shattered by Indra's might.

Words meanings summery:

• विध्वस्ता (vidhvastā) - destroyed, shattered, completely ruined

• हि (hi) - indeed, certainly, surely, for

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• सेना (senā) - army, host

• इयम् (iyam) - this, this one

• भीमविक्रमात् (bhīmavikramāt) - from Bhīma's valor, due to Bhīma's prowess

• आसुरी (āsurī) - demonic, belonging to asuras

• इव (iva) - like, as if, as

• पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

• सेना (senā) - army, host

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• इव (iva) - like, as if, as

• पराक्रमैः (parākramaiḥ) - by prowess, by mighty deeds, by valor

Words meanings and morphology

विध्वस्ता (vidhvastā) - destroyed, shattered, completely ruined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidhvasta

vidhvasta - destroyed, shattered, fallen apart

Past Passive Participle

From root dhvaṃs- (to fall to pieces, destroy) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Agrees with 'senā'.

हि (hi) - indeed, certainly, surely, for

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna

Derived from Pṛthā

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'senā'.

भीमविक्रमात् (bhīmavikramāt) - from Bhīma's valor, due to Bhīma's prowess

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - Bhīma's valor or formidable prowess

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful; proper name Bhīma
  proper noun (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

आसुरी (āsurī) - demonic, belonging to asuras

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsurī

āsura - demonic, belonging to asuras

Feminine form of āsura

Note: Agrees with 'senā'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

(indeclinable)

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; name of Indra

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

पराक्रमैः (parākramaiḥ) - by prowess, by mighty deeds, by valor

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parākrama

parākrama - prowess, valor, might, exertion

Prefix: parā

Root: kram (class 1)