महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-66

यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तत्र सर्वत्र दुष्टात्मा कर्णः पापमतिर्मुखम् ॥६६॥

66. yacca yuṣmāsu pāpaṁ vai dhārtarāṣṭraḥ prayuktavān ,
tatra sarvatra duṣṭātmā karṇaḥ pāpamatirmukham.

66. yat ca yuṣmāsu pāpam vai dhārtarāṣṭraḥ prayukta-vān
tatra sarvatra duṣṭa-ātmā karṇaḥ pāpa-matiḥ mukham

66. ca vai yat pāpam dhārtarāṣṭraḥ yuṣmāsu prayukta-vān,
tatra sarvatra duṣṭa-ātmā pāpa-matiḥ karṇaḥ mukham.

66. And whatever wrong the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) has indeed inflicted upon you, in all those matters, the wicked-minded Karna, having evil intentions, was the principal figure.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - Refers to "whatever evil". (which, what, whatever)

• च (ca) - and, also

• युष्मासु (yuṣmāsu) - Directed towards the Pāṇḍavas. (on you, among you)

• पापम् (pāpam) - The harmful acts committed against the Pāṇḍavas. (evil, sin, wrong, wickedness)

• वै (vai) - Emphasizes the certainty of the past actions. (indeed, certainly, surely)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana. (son of Dhṛtarāṣṭra)

• प्रयुक्त-वान् (prayukta-vān) - Duryodhana has inflicted the evil. (has employed, has used, has inflicted, has done)

• तत्र (tatra) - In the matter of the evil inflicted. (there, in that matter)

• सर्वत्र (sarvatra) - In all aspects of the wrong committed. (everywhere, in all things, in every respect)

• दुष्ट-आत्मा (duṣṭa-ātmā) - Describing Karna's character. (wicked-minded, evil-souled, villainous)

• कर्णः (karṇaḥ) - The famous warrior Karna, son of Sūrya and Kuntī. (Karna)

• पाप-मतिः (pāpa-matiḥ) - Describing Karna's intentions in perpetrating evil. (evil-minded, having wicked intentions, ill-willed)

• मुखम् (mukham) - Karna was the principal figure or ringleader. (face, mouth, chief, principal, foremost)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - Refers to "whatever evil". (which, what, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Relative pronoun.

Note: Refers to `pāpam`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

युष्मासु (yuṣmāsu) - Directed towards the Pāṇḍavas. (on you, among you)

(pronoun)

Locative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Second person plural pronoun.

पापम् (pāpam) - The harmful acts committed against the Pāṇḍavas. (evil, sin, wrong, wickedness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, sinful; sin, crime, wrong

Note: Object of `prayuktavān`.

वै (vai) - Emphasizes the certainty of the past actions. (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana. (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a descendant of Dhṛtarāṣṭra

From `dhṛtarāṣṭra` + `aṇ` suffix.

Note: Refers to Duryodhana.

प्रयुक्त-वान् (prayukta-vān) - Duryodhana has inflicted the evil. (has employed, has used, has inflicted, has done)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prayukta-vat

prayukta-vat - having employed, having used, having inflicted

Past Active Participle

From `pra` + root `yuj` (to join, apply, employ) + `kta` (PPP) + `vat` suffix.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

तत्र (tatra) - In the matter of the evil inflicted. (there, in that matter)

(indeclinable)

Adverb of place or reference.

सर्वत्र (sarvatra) - In all aspects of the wrong committed. (everywhere, in all things, in every respect)

(indeclinable)

Adverb derived from `sarva` (all) + `trā` suffix.

दुष्ट-आत्मा (duṣṭa-ātmā) - Describing Karna's character. (wicked-minded, evil-souled, villainous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭa-ātman

duṣṭa-ātman - wicked-minded, evil-souled, villainous

Bahuvrīhi compound: `duṣṭa` (corrupted) + `ātman` (self, soul).

Compound type : Bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupted, spoiled, wicked, bad
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `duṣ` (to be bad, corrupt).
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with `karṇaḥ`.

कर्णः (karṇaḥ) - The famous warrior Karna, son of Sūrya and Kuntī. (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a proper name); ear

पाप-मतिः (pāpa-matiḥ) - Describing Karna's intentions in perpetrating evil. (evil-minded, having wicked intentions, ill-willed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa-mati

pāpa-mati - evil-minded, having wicked intentions, ill-willed

Bahuvrīhi compound: `pāpa` (evil) + `mati` (mind, intention).

Compound type : Bahuvrīhi (pāpa+mati)

• pāpa – evil, bad, sinful
  adjective
• mati – mind, intellect, intention, thought
  noun (feminine)

Note: Agrees with `karṇaḥ`.

मुखम् (mukham) - Karna was the principal figure or ringleader. (face, mouth, chief, principal, foremost)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front; chief, principal, commencement

Note: Predicate to `karṇaḥ` (an implied "was" or "is").