महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-8

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रीँल्लोकान्सममुद्युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥८॥

8. tvaṁ hi śakto raṇe jetuṁ sasurāsuramānuṣān ,
trīँllokānsamamudyuktānkiṁ punaḥ kauravaṁ balam.

8. tvam hi śaktaḥ raṇe jetum sasurāsuramānuṣān trīn
lokān samamudyuktān kim punaḥ kauravam balam

8. tvam hi raṇe sasurāsuramānuṣān samamudyuktān
trīn lokān jetum śaktaḥ punaḥ kauravam balam kim

8. Indeed, you are capable of conquering in battle the three worlds, even if they were united with gods, asuras, and humans and fully arrayed for battle. What then (is the challenge of) the Kuru army?

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• रणे (raṇe) - in battle

• जेतुम् (jetum) - to conquer

• ससुरासुरमानुषान् (sasurāsuramānuṣān) - along with gods, asuras, and humans

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds

• सममुद्युक्तान् (samamudyuktān) - equally prepared, fully arrayed

• किम् (kim) - what then (is the challenge of) (what, how much)

• पुनः (punaḥ) - again, further, then, moreover

• कौरवम् (kauravam) - related to the Kurus, of the Kurus

• बलम् (balam) - army, strength, force

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Second person singular pronoun.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak- (to be able) with the suffix -ta.

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'tvam'.

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

जेतुम् (jetum) - to conquer

(verb)

active, infinitive of jetu

Infinitive

Infinitive form of root ji- (to conquer).

Root: ji (class 1)

ससुरासुरमानुषान् (sasurāsuramānuṣān) - along with gods, asuras, and humans

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasurāsuramānuṣa

sasurāsuramānuṣa - with gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrihi (sa+sura+asura+mānuṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: sur
• mānuṣa – human, man
  noun (masculine)
  Derived from manu.

Note: Qualifies 'lokān'.

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: Qualifies 'lokān'.

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of 'jetum'.

सममुद्युक्तान् (samamudyuktān) - equally prepared, fully arrayed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samamudyukta

samamudyukta - fully prepared, equally arrayed, well-equipped

Compound type : karmadharaya (samam+udyukta)

• samam – equally, fully, completely
  indeclinable
• udyukta – prepared, ready, equipped, eager
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj- (to join, to employ) with prefix ud- and suffix -ta.
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'lokān'.

किम् (kim) - what then (is the challenge of) (what, how much)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, then, moreover

(indeclinable)

कौरवम् (kauravam) - related to the Kurus, of the Kurus

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Derived from Kuru, referring to the dynasty or people.

Note: Accusative in apposition with 'balam', implied object of 'jetum'.

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, host

Note: Implied object of 'jetum'.