महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-12

को हि शक्तो रणे पार्थ पाञ्चालानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥१२॥

12. ko hi śakto raṇe pārtha pāñcālānāṁ mahārathau ,
bhīṣmadroṇau yudhā jetuṁ śakratulyaparākramau.

12. kaḥ hi śaktaḥ raṇe pārtha pāñcālānām mahārathau
bhīṣmadroṇau yudhā jetum śakratulyaparākramau

12. pārtha,
pāñcālānām kaḥ hi śaktaḥ raṇe yudhā bhīṣmadroṇau mahārathau śakratulyaparākramau jetum

12. O Pārtha, who indeed among the Pāñcālas is capable of defeating in battle Bhīṣma and Droṇa, the two great charioteers whose valor equals that of Indra?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who, what

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas

• महारथौ (mahārathau) - two great charioteers, two great warriors

• भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhīṣma and Droṇa

• युधा (yudhā) - by battle, in combat

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

• शक्रतुल्यपराक्रमौ (śakratulyaparākramau) - whose valor is equal to Indra's, having might like Indra

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, what

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Derived from the root śak with ktva suffix

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Patronymic from Pṛthā

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - inhabitant of Pañcāla country, a Pāñcāla

महारथौ (mahārathau) - two great charioteers, two great warriors

(noun)

Nominative, masculine, dual of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a great warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhīṣma and Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīṣmadroṇa

bhīṣmadroṇa - Bhīṣma and Droṇa

Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa)

• bhīṣma – Bhīṣma (a Kuru warrior)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Droṇa (a teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)

युधा (yudhā) - by battle, in combat

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

Root: yudh (class 4)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root ji

Root: ji (class 1)

शक्रतुल्यपराक्रमौ (śakratulyaparākramau) - whose valor is equal to Indra's, having might like Indra

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śakratulyaparākrama

śakratulyaparākrama - one whose valor is equal to Indra's

Compound type : bahuvrīhi (śakra+tulya+parākrama)

• śakra – Indra, king of the gods
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, prowess, courage
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)