महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-109

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं सकर्णानपि कौरवान् ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥१०९॥

109. tvaṁ hi śakto raṇe jetuṁ sakarṇānapi kauravān ,
nānyo yudhi yudhāṁ śreṣṭha satyametadbravīmi te.

109. tvam hi śaktaḥ raṇe jetum sakarṇān api kauravān na
anyaḥ yudhi yudhām śreṣṭha satyam etat bravīmi te

109. yudhām śreṣṭha,
tvam hi raṇe sakarṇān kauravān api jetum śaktaḥ.
yudhi anyaḥ na.
etat satyam te bravīmi.

109. Indeed, you are capable of conquering the Kauravas, even including Karna, in battle. There is no other warrior in battle (yudhi yudhām śreṣṭha), O best of warriors; I tell you this truth.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (Arjuna) (you)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (of) (capable, able, strong)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to win, to defeat)

• सकर्णान् (sakarṇān) - including Karna (with Karna, including Karna)

• अपि (api) - even (even, also)

• कौरवान् (kauravān) - the Kauravas

• न (na) - no, not (not, no)

• अन्यः (anyaḥ) - another (warrior) (another, other)

• युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war)

• युधाम् (yudhām) - of warriors (of warriors, of fighters)

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (of warriors) (O best, O most excellent)

• सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality)

• एतत् (etat) - this (truth) (this, this (neuter accusative singular))

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell (I say, I tell)

• ते (te) - to you (Arjuna) (to you, your)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (Arjuna) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Particle emphasizing the statement.

शक्तः (śaktaḥ) - capable (of) (capable, able, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, strong, mighty

Past Passive Participle

Derived from root 'śak' (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'tvam'.

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat (to conquer, to win, to defeat)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'ji' (to conquer).

Root: ji (class 1)

Note: Used with 'śaktaḥ'.

सकर्णान् (sakarṇān) - including Karna (with Karna, including Karna)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sakarṇa

sakarṇa - with Karna

Compound type : bahuvrīhi (sa+karṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• karṇa – Karna (a proper name), ear
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies 'kauravān'.

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'sakarṇān'.

कौरवान् (kauravān) - the Kauravas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

Derived from Kuru + aṇ (patronymic suffix).

Note: Object of 'jetum'.

न (na) - no, not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates 'anyaḥ'.

अन्यः (anyaḥ) - another (warrior) (another, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Subject of an implied verb (e.g., 'asti').

युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

Note: From root 'yudh' (to fight).

युधाम् (yudhām) - of warriors (of warriors, of fighters)

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, warrior

Root: yudh (class 4)

Note: Used as "among warriors" with 'śreṣṭha'.

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (of warriors) (O best, O most excellent)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior

Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy).

Note: Addressed to Arjuna.

सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Root: as (class 2)

Note: Object of 'bravīmi'.

एतत् (etat) - this (truth) (this, this (neuter accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the statement about Arjuna's capability.

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell (I say, I tell)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of brū

Present tense, 1st person singular, active voice.

Root: brū (class 2)

Note: Verb of speaking.

ते (te) - to you (Arjuna) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative singular, "to you".