महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-106

पाण्डवान्सृञ्जयांश्चैव पाञ्चालांश्चैव भारत ।
हन्यादुपेक्षितः कर्णो रोगो देहमिवाततः ॥१०६॥

106. pāṇḍavānsṛñjayāṁścaiva pāñcālāṁścaiva bhārata ,
hanyādupekṣitaḥ karṇo rogo dehamivātataḥ.

106. pāṇḍavān sṛñjayān ca eva pāñcālān ca eva bhārata
hanyāt upekṣitaḥ karṇaḥ rogaḥ deham iva ātataḥ

106. bhārata,
upekṣitaḥ karṇaḥ pāṇḍavān sṛñjayān ca eva pāñcālān ca eva hanyāt,
ātataḥ rogaḥ deham iva.

106. O Bhārata, if Karṇa is neglected, he would destroy the Pāṇḍavas, the Sṛñjayas, and the Pañcālas, just as an unchecked disease destroys the body.

Words meanings summery:

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

• हन्यात् (hanyāt) - would kill, would destroy, would strike

• उपेक्षितः (upekṣitaḥ) - neglected, disregarded, abandoned

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment

• देहम् (deham) - body

• इव (iva) - like, as, as if

• आततः (ātataḥ) - widespread, unchecked (disease) (spread, extended, unbroken, pervasive)

Words meanings and morphology

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, specifically the five Pāṇḍava brothers

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - a warrior or member of the Sṛñjaya tribe

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or inhabitant of the Pañcāla country

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian

हन्यात् (hanyāt) - would kill, would destroy, would strike

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han

optative mood

3rd person singular, active voice

Root: han (class 2)

उपेक्षितः (upekṣitaḥ) - neglected, disregarded, abandoned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upekṣita

upekṣita - neglected, disregarded, overlooked

past passive participle

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a character in the Mahābhārata), ear

रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of roga

roga - disease, sickness, ailment

Root: ruj (class 6)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

Root: dih (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आततः (ātataḥ) - widespread, unchecked (disease) (spread, extended, unbroken, pervasive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātata

ātata - extended, stretched, spread out, pervasive

past passive participle

Derived from root 'tan' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: tan (class 8)