महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-82

यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास्तव ॥८२॥

82. yāni cānyāni duṣṭātmā pāpāni kṛtavāṁstvayi ,
tānyadya jīvitaṁ cāsya śamayantu śarāstava.

82. yāni ca anyāni duṣṭātmā pāpāni kṛtavān tvayi
tāni adya jīvitaṃ ca asya śamayantu śarāḥ tava

82. duṣṭātmā tvayi yāni anyāni pāpāni kṛtavān adya
tava śarāḥ tāni ca asya jīvitaṃ ca śamayantu

82. And whatever other evil deeds that wicked person committed against you, may your arrows destroy both those actions and his life (jīvita) today.

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - whatever, which

• च (ca) - and, also

• अन्यानि (anyāni) - other

• दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - the wicked Karna (evil-minded one, wicked person)

• पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds

• कृतवान् (kṛtavān) - he has done, he has committed

• त्वयि (tvayi) - in you, against you

• तानि (tāni) - those evil deeds (those)

• अद्य (adya) - today, now

• जीवितं (jīvitaṁ) - life

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - his (Karna's) life (his, of this)

• शमयन्तु (śamayantu) - may they destroy, may they quell

• शराः (śarāḥ) - arrows

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever

Note: Corresponds to "tāni".

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects "yāni" and "anyāni".

अन्यानि (anyāni) - other

(adjective)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Modifies "pāpāni".

दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - the wicked Karna (evil-minded one, wicked person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - evil-minded, wicked, having a bad soul

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupt, wicked, bad
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root duṣ (to be corrupted)
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to Karna.

पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds

(noun)

Accusative, neuter, plural of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful; a wicked deed, a sin

Note: Object of "kṛtavān".

कृतवान् (kṛtavān) - he has done, he has committed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, one who did

Past Active Participle

Formed from root kṛ (to do, make) with suffix -tavat

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with "duṣṭātmā".

त्वयि (tvayi) - in you, against you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indicates the recipient or target of the actions.

तानि (tāni) - those evil deeds (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to "yāni pāpāni".

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

जीवितं (jīvitaṁ) - life

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, lifetime

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

Note: Object of "śamayantu".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects "tāni" and "asya jīvitaṃ".

अस्य (asya) - his (Karna's) life (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

Note: Refers to Karna, possesses "jīvitaṃ".

शमयन्तु (śamayantu) - may they destroy, may they quell

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of śam

Causative

From root śam, conjugated in the imperative mood, 3rd person plural

Root: śam (class 4)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 9)

Note: Subject of "śamayantu".

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possesses "śarāḥ".