महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-73

सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निःश्वसन्क्रोधसंदीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥७३॥

73. saubhadraśaranirbhinno visaṁjñaḥ śoṇitokṣitaḥ ,
niḥśvasankrodhasaṁdīpto vimukhaḥ sāyakārditaḥ.

73. saubhadra-śara-nirbhinnaḥ visaṁjñaḥ śoṇita-ukṣitaḥ
| niḥśvasan krodha-saṃdīptaḥ vimukhaḥ sāyaka-arditaḥ

73. saubhadra-śara-nirbhinnaḥ visaṁjñaḥ śoṇita-ukṣitaḥ
niḥśvasan krodha-saṃdīptaḥ vimukhaḥ sāyaka-arditaḥ

73. Pierced by Abhimanyu's arrows, he became unconscious, drenched in blood. Sighing, ablaze with anger, his face averted, and afflicted by arrows,

Words meanings summery:

• सौभद्र-शर-निर्भिन्नः (saubhadra-śara-nirbhinnaḥ) - pierced by the arrows of Subhadrā's son (Abhimanyu)

• विसंज्ञः (visaṁjñaḥ) - unconscious, senseless, bewildered

• शोणित-उक्षितः (śoṇita-ukṣitaḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

• निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, breathing out

• क्रोध-संदीप्तः (krodha-saṁdīptaḥ) - ablaze with anger, inflamed by wrath

• विमुखः (vimukhaḥ) - face averted, turned away, disinclined

• सायक-अर्दितः (sāyaka-arditaḥ) - afflicted by arrows, tormented by darts

Words meanings and morphology

सौभद्र-शर-निर्भिन्नः (saubhadra-śara-nirbhinnaḥ) - pierced by the arrows of Subhadrā's son (Abhimanyu)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saubhadra-śara-nirbhinna

saubhadra-śara-nirbhinna - pierced by Abhimanyu's arrows

Compound describing someone pierced by Abhimanyu's arrows

Compound type : tatpuruṣa (saubhadra+śara+nirbhinna)

• saubhadra – son of Subhadrā (Abhimanyu)
  proper noun (masculine)
  Apatyārthe ta-pratyaya (suffix for progeny)
• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• nirbhinna – pierced, broken, split
  participle
  Past Passive Participle
  From root bhid (to split, break) with upasarga nis
  Prefix: nis
  Root: bhid (class 7)

विसंज्ञः (visaṁjñaḥ) - unconscious, senseless, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visaṁjña

visaṁjña - unconscious, senseless, bewildered, having lost senses

Compound of vi (prefix for separation/negation) and saṁjñā (consciousness/senses)

Compound type : bahuvrīhi (vi+saṃjñā)

• vi – asunder, apart, away, without
  indeclinable
  Prefix indicating separation or negation
• saṁjñā – consciousness, understanding, sign, name
  noun (feminine)
  From root jñā (to know) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

शोणित-उक्षितः (śoṇita-ukṣitaḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - drenched in blood, smeared with blood

Compound of śoṇita (blood) and ukṣita (sprinkled)

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  participle
  Past Passive Participle
  From root ukṣ (to sprinkle, wet)
  Root: ukṣ (class 1)

निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, breathing out

(participle)

Nominative, masculine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - sighing, breathing out

Present Active Participle

Present active participle of root śvas (to breathe) with upasarga nis

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

क्रोध-संदीप्तः (krodha-saṁdīptaḥ) - ablaze with anger, inflamed by wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodha-saṃdīpta

krodha-saṁdīpta - ablaze with anger, inflamed by wrath

Compound of krodha (anger) and saṃdīpta (ablaze)

Compound type : tatpuruṣa (krodha+saṃdīpta)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krodh (class 1)
• saṃdīpta – ablaze, inflamed, glowing
  participle
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, burn) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: dīp (class 4)

विमुखः (vimukhaḥ) - face averted, turned away, disinclined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukha

vimukha - face averted, turned away, disinclined, adverse

Compound of vi (prefix for separation) and mukha (face)

Compound type : bahuvrīhi (vi+mukha)

• vi – asunder, apart, away, without
  indeclinable
  Prefix indicating separation or negation
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

सायक-अर्दितः (sāyaka-arditaḥ) - afflicted by arrows, tormented by darts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāyakārdita

sāyakārdita - afflicted by arrows, wounded by darts

Compound of sāyaka (arrow) and ardita (afflicted)

Compound type : tatpuruṣa (sāyaka+ardita)

• sāyaka – arrow, dart
  noun (masculine)
  From root si (to bind, cast) or saṁ (to go)
  Root: si (class 4)
• ardita – afflicted, tormented, pained
  participle
  Past Passive Participle
  From root ard (to pain, hurt, oppress)
  Root: ard (class 1)