महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-59

एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किंचिन्न युज्यते ।
वयमप्यत्र जानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥५९॥

59. etatte sukṛtaṁ karma nātra kiṁcinna yujyate ,
vayamapyatra jānīmo nātra doṣo'sti kaścana.

59. etat te sukṛtam karma na atra kiṃcit na yujyate
vayam api atra jānīmaḥ na atra doṣaḥ asti kaścana

59. etat karma te sukṛtam (bhavet).
atra kiṃcit na na yujyate.
vayam api atra jānīmaḥ (yat) atra kaścana doṣaḥ na asti.

59. This would be a virtuous action (karma) for you; nothing here is inappropriate. We too know that there is no fault (doṣa) whatsoever in this matter.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - for you, by you, your

• सुकृतम् (sukṛtam) - well-done, virtuous, righteous

• कर्म (karma) - righteous action, a deed leading to good results (karma) (action, deed, performance (karma))

• न (na) - not

• अत्र (atra) - here, in this matter

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• न (na) - not

• युज्यते (yujyate) - is fitting, is appropriate, is proper

• वयम् (vayam) - we

• अपि (api) - also, even

• अत्र (atra) - here, in this matter

• जानीमः (jānīmaḥ) - we know

• न (na) - not

• अत्र (atra) - here, in this matter

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, sin

• अस्ति (asti) - is, exists

• कश्चन (kaścana) - any, whatever, anyone

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, that

ते (te) - for you, by you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुकृतम् (sukṛtam) - well-done, virtuous, righteous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, virtuous, righteous, good deed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do) with upasarga 'su-'.

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - righteous action, a deed leading to good results (karma) (action, deed, performance (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

न (na) - not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, a little

न (na) - not

(indeclinable)

युज्यते (yujyate) - is fitting, is appropriate, is proper

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of yuj

Present Tense

Present third person singular middle/passive of √yuj.

Root: yuj (class 7)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

जानीमः (jānīmaḥ) - we know

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of jñā

Present Tense

Present first person plural active of √jñā.

Root: jñā (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, sin

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, error, sin

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Present third person singular active of √as.

Root: as (class 2)

कश्चन (kaścana) - any, whatever, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - any, whatever, anyone, something

ka (interrogative pronoun) + cana (indefinite particle).