महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-107

नान्यं त्वत्तोऽभिपश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥१०७॥

107. nānyaṁ tvatto'bhipaśyāmi yodhaṁ yaudhiṣṭhire bale ,
yaḥ samāsādya rādheyaṁ svastimānāvrajedgṛham.

107. na anyam tvattaḥ abhipaśyāmi yodham yaudhiṣṭhire
bale yaḥ samāsādya rādheyam svastimān āvrajet gṛham

107. yaudhiṣṭhire bale tvattaḥ anyam yodham na abhipaśyāmi,
yaḥ rādheyam samāsādya svastimān gṛham āvrajet.

107. In Yudhiṣṭhira's army, I do not see any other warrior besides you who, having encountered Rādhā's son (Karṇa), would return home safely.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, another, different

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you, besides you

• अभिपश्यामि (abhipaśyāmi) - I see, I behold

• योधम् (yodham) - warrior, fighter

• यौधिष्ठिरे (yaudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira's army (in Yudhiṣṭhira's, belonging to Yudhiṣṭhira)

• बले (bale) - in force, in army, in strength

• यः (yaḥ) - who, which

• समासाद्य (samāsādya) - having encountered (having approached, having reached, having obtained)

• राधेयम् (rādheyam) - Rādhā's son (Karṇa)

• स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, fortunate, prosperous

• आव्रजेत् (āvrajet) - would return, would go back

• गृहम् (gṛham) - home, house

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you, besides you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you (singular)

अभिपश्यामि (abhipaśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of abhipaś

present indicative

1st person singular, active voice

Prefix: abhi

Root: dṛś (class 1)

योधम् (yodham) - warrior, fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of yodha

yodha - a fighter, warrior, soldier

Root: yudh (class 4)

यौधिष्ठिरे (yaudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira's army (in Yudhiṣṭhira's, belonging to Yudhiṣṭhira)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yaudhiṣṭhira

yaudhiṣṭhira - belonging to Yudhiṣṭhira, Yudhiṣṭhira's

Derived from Yudhiṣṭhira

Note: Modifies 'bale'

बले (bale) - in force, in army, in strength

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

समासाद्य (samāsādya) - having encountered (having approached, having reached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'sad' with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

राधेयम् (rādheyam) - Rādhā's son (Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, fortunate, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - possessed of welfare, safe, fortunate

Derived from 'svasti' with suffix '-mat'

आव्रजेत् (āvrajet) - would return, would go back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āvraj

optative mood

3rd person singular, active voice

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

गृहम् (gṛham) - home, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling