महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-51, verse-104

एते चरन्ति पाञ्चाला दिक्षु सर्वासु भारत ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवारमनात्मभिः ॥१०४॥

104. ete caranti pāñcālā dikṣu sarvāsu bhārata ,
karṇāstraṁ samare prāpya durnivāramanātmabhiḥ.

104. ete caranti pāñcālāḥ dikṣu sarvāsu bhārata
karṇāstram samare prāpya durnivāram anātmabhiḥ

104. bhārata,
ete pāñcālāḥ sarvāsu dikṣu caranti.
(Te) karṇāstram samare prāpya anātmabhiḥ durnivāram (bhavanti).

104. O Bhārata, these Pañcālas wander in all directions, as Karṇa's weapon, having been obtained in battle, is irresistible by those lacking self-control (ātman).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these, they

• चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they proceed

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people from the Pañcāla kingdom)

• दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

• कर्णास्त्रम् (karṇāstram) - Karṇa's weapon

• समरे (samare) - in battle, in war

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• दुर्निवारम् (durnivāram) - irresistible, difficult to ward off, unavoidable

• अनात्मभिः (anātmabhiḥ) - by those who are not self-controlled, by those lacking spiritual discipline

Words meanings and morphology

एते (ete) - these, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of car

present indicative

3rd person plural, active voice

Root: car (class 1)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people from the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or inhabitant of the Pañcāla country

दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian

कर्णास्त्रम् (karṇāstram) - Karṇa's weapon

(noun)

Nominative, neuter, singular of karṇāstra

karṇāstra - Karṇa's weapon

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+astra)

• karṇa – Karṇa (a character in the Mahābhārata), ear
  proper noun (masculine)
• astra – weapon, missile, arrow
  noun (neuter)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दुर्निवारम् (durnivāram) - irresistible, difficult to ward off, unavoidable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durnivāra

durnivāra - hard to ward off, difficult to prevent, irresistible

Derived from 'dur-' (bad, difficult) + 'nivāra' (warding off, preventing)

Prefixes: dur+ni

Root: vṛ (class 5)

अनात्मभिः (anātmabhiḥ) - by those who are not self-controlled, by those lacking spiritual discipline

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anātman

anātman - not self, not soul, lacking self-control

Nañ-Tatpuruṣa compound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ātman)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, individual self, essence
  noun (masculine)