महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-99

प्रसाद्य राजानममित्रसाहं स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रपन्नः ।
याम्येष भीमं समरात्प्रमोक्तुं सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् ॥९९॥

99. prasādya rājānamamitrasāhaṁ; sthito'bravīccainamabhiprapannaḥ ,
yāmyeṣa bhīmaṁ samarātpramoktuṁ; sarvātmanā sūtaputraṁ ca hantum.

99. prasādya rājānam amitrasāham sthitaḥ
abravīt ca enam abhiprapannaḥ
yāmi eṣa bhīmam samarāt pramoktum
sarvātmanā sūtaputram ca hantum

99. prasādya amitrasāham rājānam sthitaḥ
abhiprapannaḥ ca enam abravīt
eṣa yāmi bhīmam samarāt pramoktum
ca sūtaputram sarvātmanā hantum

99. Having appeased the king, who overcomes enemies, Arjuna stood up and, having approached him reverently, spoke to him: 'Now I go to release Bhima from battle and to wholeheartedly kill Karṇa, the son of the charioteer.'

Words meanings summery:

• प्रसाद्य (prasādya) - having appeased, having propitiated, having made calm

• राजानम् (rājānam) - the king

• अमित्रसाहम् (amitrasāham) - who overcomes enemies, enemy-conquering

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, situated

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - to him, this one

• अभिप्रपन्नः (abhiprapannaḥ) - having approached, having taken refuge, having resorted

• यामि (yāmi) - I go, I proceed

• एष (eṣa) - used as an emphasizing particle, 'now' (this)

• भीमम् (bhīmam) - Bhima

• समरात् (samarāt) - from battle, from war

• प्रमोक्तुम् (pramoktum) - to release, to free

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's being, wholeheartedly, entirely

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - the son of the charioteer (Karṇa)

• च (ca) - and, also

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

Words meanings and morphology

प्रसाद्य (prasādya) - having appeased, having propitiated, having made calm

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root sad with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अमित्रसाहम् (amitrasāham) - who overcomes enemies, enemy-conquering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitrasāha

amitrasāha - conquering enemies, victorious over enemies

Compound type : tatpuruṣa (amitra+sāha)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Negative compound (nañ-tatpuruṣa)
• sāha – conquering, overpowering, strong
  adjective (masculine)
  From root sah
  Root: sah (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, stood, situated, firm

Past Passive Participle

From root sthā

Root: sthā (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect indicative (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - to him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

अभिप्रपन्नः (abhiprapannaḥ) - having approached, having taken refuge, having resorted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiprapanna

abhiprapanna - approached, resorted to, taken refuge in

Past Passive Participle

From root pad with prefixes abhi-pra

Prefixes: abhi+pra

Root: pad (class 4)

यामि (yāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

एष (eṣa) - used as an emphasizing particle, 'now' (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

भीमम् (bhīmam) - Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper name of a Pāṇḍava), formidable

समरात् (samarāt) - from battle, from war

(noun)

Ablative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

प्रमोक्तुम् (pramoktum) - to release, to free

(indeclinable)

infinitive

From root muc with prefix pra

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's being, wholeheartedly, entirely

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the universal spirit, whole-souled, entire being

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - the son of the charioteer (Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (epithet for Karṇa)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, carpenter
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

(indeclinable)

infinitive

From root han

Root: han (class 2)