महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-33

अर्जुन उवाच ।
आचक्ष्व भगवन्नेतद्यथा विद्यामहं तथा ।
बलाकान्धाभिसंबद्धं नदीनां कौशिकस्य च ॥३३॥

33. arjuna uvāca ,
ācakṣva bhagavannetadyathā vidyāmahaṁ tathā ,
balākāndhābhisaṁbaddhaṁ nadīnāṁ kauśikasya ca.

33. arjuna uvāca | ācakṣva bhagavan etat yathā vidyām aham
tathā | balāka-andha-abhisambaddham nadīnām kauśikasya ca

33. arjuna uvāca bhagavan etat balāka-andha-abhisambaddham
nadīnām kauśikasya ca yathā aham tathā vidyām ācakṣva

33. Arjuna said: "O Revered One, please narrate this to me in such a way that I may understand it – this account connected with Balāka, the blind individuals, the rivers, and Kauśika."

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, narrate

• भगवन् (bhagavan) - O Revered One, O Fortunate One, O Lord

• एतत् (etat) - this, this matter, this story

• यथा (yathā) - as, so that, in such a way

• विद्याम् (vidyām) - I may know, I may understand

• अहम् (aham) - I

• तथा (tathā) - so, in that way

• बलाक-अन्ध-अभिसम्बद्धम् (balāka-andha-abhisambaddham) - connected with Balāka and the blind ones

• नदीनाम् (nadīnām) - of the rivers

• कौशिकस्य (kauśikasya) - of Kauśika (a sage)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper name, particularly referring to the Pandava prince)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Revered One, O Fortunate One, O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, revered

एतत् (etat) - this, this matter, this story

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

यथा (yathā) - as, so that, in such a way

(indeclinable)

विद्याम् (vidyām) - I may know, I may understand

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vid

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तथा (tathā) - so, in that way

(indeclinable)

बलाक-अन्ध-अभिसम्बद्धम् (balāka-andha-abhisambaddham) - connected with Balāka and the blind ones

(adjective)

Accusative, neuter, singular of balāka-andha-abhisambaddha

balāka-andha-abhisambaddha - related to Balāka and the blind

Compound type : tatpuruṣa (balāka+andha+abhisambaddha)

• balāka – a name (Balāka)
  proper noun (masculine)
• andha – blind (person)
  noun (masculine)
• abhisambaddha – connected, related
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bandh' with prefixes 'abhi' and 'sam'
  Prefixes: abhi+sam
  Root: bandh (class 1)

नदीनाम् (nadīnām) - of the rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of nadī

nadī - river

कौशिकस्य (kauśikasya) - of Kauśika (a sage)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kauśika

kauśika - a descendant of Kuśika; a name of Viśvāmitra (a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)