महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-68

एवमाचर कौन्तेय धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
अधर्मयुक्तं संयोगं कुरुष्वैवं कुरूद्वह ॥६८॥

68. evamācara kaunteya dharmarāje yudhiṣṭhire ,
adharmayuktaṁ saṁyogaṁ kuruṣvaivaṁ kurūdvaha.

68. evam ācara kaunteya dharmarāje yudhiṣṭhire |
adharma-yuktam saṃyogam kuruṣva evam kurūdvaha

68. kaunteya kurūdvaha evam dharmarāje yudhiṣṭhire
ācara evam adharma-yuktam saṃyogam kuruṣva

68. O son of Kuntī (Kaunteya), act in this way towards Yudhiṣṭhira, the king of intrinsic nature (dharma-rāja). O upholder of the Kurus (Kurūdvaha), thus perform this unrighteous act.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this specific way (referring to the insult) (thus, in this manner)

• आचर (ācara) - (you) act, behave (behave, act, do)

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)

• धर्मराजे (dharmarāje) - towards Yudhiṣṭhira, the king of intrinsic nature (dharma-rāja) (to the king of Dharma)

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - towards Yudhiṣṭhira

• अधर्म-युक्तम् (adharma-yuktam) - an act characterized by unrighteousness (connected with unrighteousness, unrighteous)

• संयोगम् (saṁyogam) - an act, a connection (implying the action of insult) (conjunction, union, connection, act)

• कुरुष्व (kuruṣva) - (you) perform (do, perform, make)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• कुरूद्वह (kurūdvaha) - O Arjuna (O upholder of the Kurus, O best of the Kurus)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this specific way (referring to the insult) (thus, in this manner)

(indeclinable)

आचर (ācara) - (you) act, behave (behave, act, do)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

Imperative Mood, 2nd Person Singular

From root car with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: car (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī, a name for Arjuna

Derived from Kuntī

धर्मराजे (dharmarāje) - towards Yudhiṣṭhira, the king of intrinsic nature (dharma-rāja) (to the king of Dharma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of Dharma (dharma), a title of Yudhiṣṭhira or Yama

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – intrinsic nature, natural law, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - towards Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Note: Appositive to `dharmarāje`.

अधर्म-युक्तम् (adharma-yuktam) - an act characterized by unrighteousness (connected with unrighteousness, unrighteous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adharmayukta

adharmayukta - connected with unrighteousness, immoral, unlawful

Compound 'a-dharma' (unrighteousness) + 'yukta' (joined)

Compound type : tatpurusha (adharma+yukta)

• adharma – unrighteousness, unconstitutionality, vice
  noun (masculine)
• yukta – joined, connected, endowed with, suitable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies `saṃyogam`.

संयोगम् (saṁyogam) - an act, a connection (implying the action of insult) (conjunction, union, connection, act)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃyoga

saṁyoga - conjunction, union, connection, contact, action

From root yuj (to join) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Object of `kuruṣva`.

कुरुष्व (kuruṣva) - (you) perform (do, perform, make)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood, 2nd Person Singular, Middle Voice

Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Intensifies `kuruṣva`.

कुरूद्वह (kurūdvaha) - O Arjuna (O upholder of the Kurus, O best of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - upholder of the Kurus, best of the Kurus, a name for Arjuna

Compound type : tatpurusha (kuru+udvaha)

• kuru – the Kuru dynasty/people
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, upholder, supporter, leader
  noun (masculine)
  From root vah (to carry) with upasarga ud-
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)