महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-100

तव प्रियार्थं मम जीवितं हि ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ।
इति प्रायादुपसंगृह्य पादौ समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटी ।
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्यत्यावर्ततेऽसावभियामि चैनम् ॥१००॥

100. tava priyārthaṁ mama jīvitaṁ hi; bravīmi satyaṁ tadavehi rājan ,
iti prāyādupasaṁgṛhya pādau; samutthito dīptatejāḥ kirīṭī ,
nedaṁ cirātkṣipramidaṁ bhaviṣya;tyāvartate'sāvabhiyāmi cainam.

100. tava priyārtham mama jīvitam hi bravīmi satyam
tat avehi rājan iti prāyāt upasaṃgṛhya pādau
samutthitaḥ dīptatejāḥ kirīṭī na idam cirāt kṣipram
idam bhaviṣyati āvartate asau abhiyāmi ca enam

100. rājan tava priyārtham mama jīvitam hi satyam
tat avehi iti dīptatejāḥ kirīṭī samutthitaḥ
pādau upasaṃgṛhya prāyāt idam cirāt na idam
kṣipram bhaviṣyati asau āvartate ca enam abhiyāmi

100. Indeed, my life is for your sake, O King; know that I speak the truth. Thus, the crowned one (Arjuna), of blazing splendor, having risen, clasped his feet and departed. He declared, 'This will not take long; it will happen swiftly. That one (Karṇa) is returning, and I shall confront him.'

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• प्रियार्थम् (priyārtham) - for the sake of what is dear, for your benefit

• मम (mama) - my

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• हि (hi) - indeed, surely, for

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• तत् (tat) - that, this

• अवेहि (avehi) - know, understand, perceive

• राजन् (rājan) - O king

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• प्रायात् (prāyāt) - he went forth, he departed

• उपसंगृह्य (upasaṁgṛhya) - having clasped, having taken hold of

• पादौ (pādau) - feet

• समुत्थितः (samutthitaḥ) - risen, stood up

• दीप्ततेजाः (dīptatejāḥ) - of blazing splendor, brilliant

• किरीटी (kirīṭī) - epithet for Arjuna (the crowned one)

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this

• चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• इदम् (idam) - this

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• आवर्तते (āvartate) - he returns, he turns back

• असौ (asau) - referring to Karna (that one)

• अभियामि (abhiyāmi) - I approach, I go towards

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - him

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रियार्थम् (priyārtham) - for the sake of what is dear, for your benefit

(indeclinable)

Compound ending in -artha, meaning 'for the sake of'

Compound type : tatpuruṣa (priya+artha)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv

Root: jīv (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bru

Root: bru (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this, it

अवेहि (avehi) - know, understand, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ava-i

Prefix: ava

Root: i (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

प्रायात् (prāyāt) - he went forth, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect indicative (laṅ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

उपसंगृह्य (upasaṁgṛhya) - having clasped, having taken hold of

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root grah with prefixes upa-saṃ

Prefixes: upa+saṃ

Root: grah (class 9)

पादौ (pādau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

समुत्थितः (samutthitaḥ) - risen, stood up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutthita

samutthita - risen, stood up, emerged

Past Passive Participle

From root sthā with prefixes sam-ud

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

दीप्ततेजाः (dīptatejāḥ) - of blazing splendor, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptatejas

dīptatejas - of blazing splendor, radiant, brilliant

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+tejas)

• dīpta – blazing, shining, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp
  Root: dīp (class 4)
• tejas – splendor, light, energy, virility
  noun (neuter)

किरीटी (kirīṭī) - epithet for Arjuna (the crowned one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem (epithet of Arjuna)

Possessive suffix -in

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आवर्तते (āvartate) - he returns, he turns back

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-vṛt

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

असौ (asau) - referring to Karna (that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Refers to Karna.

अभियामि (abhiyāmi) - I approach, I go towards

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhiyā

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it