महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-95

पाणौ पृषत्का लिखिता ममेमे धनुश्च संख्ये विततं सबाणम् ।
पादौ च मे सशरौ सहध्वजौ न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥९५॥

95. pāṇau pṛṣatkā likhitā mameme; dhanuśca saṁkhye vitataṁ sabāṇam ,
pādau ca me saśarau sahadhvajau; na mādṛśaṁ yuddhagataṁ jayanti.

95. pāṇau pr̥ṣatkāḥ likhitāḥ mama ime
dhanuḥ ca saṃkhye vitatam sabāṇam
pādau ca me saśarau sahadhvājau
na mādr̥śam yuddhagatam jayanti

95. ime mama pāṇau likhitāḥ pr̥ṣatkāḥ ca
saṃkhye sabāṇam vitatam dhanuḥ ca
me saśarau sahadhvājau pādau (santi)
na ca yuddhagatam mādr̥śam jayanti

95. These arrows in my hand are inscribed with my mark. My bow, strung with arrows, is prepared for battle. My chariot wheels, adorned with arrows and banners, are also ready. No one can conquer a warrior like me when I am engaged in combat.

Words meanings summery:

• पाणौ (pāṇau) - in the hand

• प्र्̥षत्काः (pr̥ṣatkāḥ) - arrows

• लिखिताः (likhitāḥ) - marked with my symbol (inscribed, marked, written)

• मम (mama) - my

• इमे (ime) - these

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• च (ca) - and, also

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• विततम् (vitatam) - strung and ready (drawn, strung (bow), extended)

• सबाणम् (sabāṇam) - with arrows

• पादौ (pādau) - my chariot's two wheels (two feet, two chariot wheels)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me

• सशरौ (saśarau) - with arrows

• सहध्वजौ (sahadhvajau) - with banners, bearing banners

• न (na) - not, no

• माद्र्̥शम् (mādr̥śam) - like me, similar to me

• युद्धगतम् (yuddhagatam) - a warrior engaged in battle (gone to battle, engaged in battle)

• जयन्ति (jayanti) - they conquer, they win

Words meanings and morphology

पाणौ (pāṇau) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

प्र्̥षत्काः (pr̥ṣatkāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of pr̥ṣatka

pr̥ṣatka - arrow

लिखिताः (likhitāḥ) - marked with my symbol (inscribed, marked, written)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of likhita

likhita - inscribed, marked, written

Past Passive Participle

Derived from root 'likh' (to write, scratch)

Root: likh (class 6)

Note: Agrees with 'pr̥ṣatkāḥ'

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'pr̥ṣatkāḥ'

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

विततम् (vitatam) - strung and ready (drawn, strung (bow), extended)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vitata

vitata - drawn, strung, extended, spread out

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'dhanuḥ'

सबाणम् (sabāṇam) - with arrows

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sabāṇa

sabāṇa - with arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'dhanuḥ'

पादौ (pādau) - my chariot's two wheels (two feet, two chariot wheels)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, wheel (of a chariot)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सशरौ (saśarau) - with arrows

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saśara

saśara - with arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pādau'

सहध्वजौ (sahadhvajau) - with banners, bearing banners

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahadhvaja

sahadhvaja - with banners, bearing banners

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhvaja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pādau'

न (na) - not, no

(indeclinable)

माद्र्̥शम् (mādr̥śam) - like me, similar to me

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mādr̥śa

mādr̥śa - like me, similar to me

Note: Modifies 'yuddhagatam'

युद्धगतम् (yuddhagatam) - a warrior engaged in battle (gone to battle, engaged in battle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuddhagata

yuddhagata - gone to battle, engaged in battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+gata)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

जयन्ति (jayanti) - they conquer, they win

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ji

Root: ji (class 1)