महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-112

राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्ध्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जीवितम् ॥११२॥

112. rādheyasyādya pāpasya bhūmiḥ pāsyati śoṇitam ,
satyaṁ te pratijānāmi hataṁ viddhyadya sūtajam ,
yasyecchasi vadhaṁ tasya gatamevādya jīvitam.

112. rādheyasya adya pāpasya bhūmiḥ pāsyati
śoṇitam satyam te pratijānāmi hatam
viddhi adya sūtajam yasya icchasi
vadham tasya gatam eva adya jīvitam

112. adya bhūmiḥ pāpasya rādheyasya śoṇitam
pāsyati te satyam pratijānāmi adya
sūtajam hatam viddhi yasya vadham
icchasi tasya jīvitam adya gatam eva

112. Today, the earth will drink the blood of the sinful Radheya (Karna). I truly promise you: consider the charioteer's son slain today. Indeed, the life of whoever you wish dead is gone today.

Words meanings summery:

• राधेयस्य (rādheyasya) - of Karna (of Radheya (Karna, son of Rādhā))

• अद्य (adya) - today, now

• पापस्य (pāpasya) - of the sinful one, of evil

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• पास्यति (pāsyati) - will drink

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

• ते (te) - to you, for you, your

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare, I acknowledge

• हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• अद्य (adya) - today, now

• सूतजम् (sūtajam) - Karna, the son of a charioteer (charioteer's son)

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you want

• वधम् (vadham) - killing, death, striking

• तस्य (tasya) - his, of that

• गतम् (gatam) - gone, departed, passed

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• अद्य (adya) - today, now

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

Words meanings and morphology

राधेयस्य (rādheyasya) - of Karna (of Radheya (Karna, son of Rādhā))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karna), belonging to Rādhā

Patronymic from Rādhā

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पापस्य (pāpasya) - of the sinful one, of evil

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

पास्यति (pāsyati) - will drink

(verb)

3rd person , active, future (ḷṛṭ) of pā

Future active indicative, 3rd person singular

Root: pā (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

Root: śoṇ (class 1)

सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

(indeclinable)

From 'sat' (being, existing)

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare, I acknowledge

(verb)

1st person , active, present (laṭ) of pratijñā

Present active indicative, 1st person singular

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed, struck

Past Passive Participle

From root 'han'

Root: han (class 2)

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , active, imperative (loṭ) of vid

Imperative, 2nd person singular

Root: vid (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सूतजम् (sūtajam) - Karna, the son of a charioteer (charioteer's son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - son of a charioteer

Compound type : Tatpurusha (sūta+ja)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix indicating 'born from' or 'produced from', derived from root 'jan'
  Root: jan (class 4)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you want

(verb)

2nd person , active, present (laṭ) of iṣ

Present active indicative, 2nd person singular

Root: iṣ (class 6)

वधम् (vadham) - killing, death, striking

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, murder, slaughter, striking

From root 'vadh' (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun

गतम् (gatam) - gone, departed, passed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, departed, reached, passed

Past Passive Participle

From root 'gam'

Root: gam (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, living

Past Passive Participle

From root 'jīv'

Root: jīv (class 1)