महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-38

अप्सरोगीतवादित्रैर्नादितं च मनोरमम् ।
विमानमागमत्स्वर्गान्मृगव्याधनिनीषया ॥३८॥

38. apsarogītavāditrairnāditaṁ ca manoramam ,
vimānamāgamatsvargānmṛgavyādhaninīṣayā.

38. apsarogītavāditraiḥ nāditam ca manoramam
vimānam āgamat svargāt mṛgavyādhaninīṣayā

38. ca apsarogītavāditraiḥ nāditam manoramam
vimānam mṛgavyādhaninīṣayā svargāt āgamat

38. And a charming celestial chariot, resonating with the songs and music of Apsarās, arrived from the heavens, intending to carry the hunter.

Words meanings summery:

• अप्सरोगीतवादित्रैः (apsarogītavāditraiḥ) - by the songs and instruments of Apsarās

• नादितम् (nāditam) - resonated, made sound, reverberated

• च (ca) - and

• मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, beautiful

• विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial car, airplane

• आगमत् (āgamat) - came, arrived

• स्वर्गात् (svargāt) - from heaven, from the celestial abode

• मृगव्याधनिनीषया (mṛgavyādhaninīṣayā) - with the desire to carry the hunter

Words meanings and morphology

अप्सरोगीतवादित्रैः (apsarogītavāditraiḥ) - by the songs and instruments of Apsarās

(noun)

Instrumental, neuter, plural of apsarogītavāditra

apsarogītavāditra - music and instruments of Apsarās (celestial nymphs)

Compound: 'apsaras' (celestial nymph) + 'gīta' (song) + 'vāditra' (instrument).

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gīta+vāditra)

• apsaras – Apsaras, celestial nymph
  noun (feminine)
  s-stem feminine noun.
• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gai' (to sing).
  Root: gai (class 1)
• vāditra – musical instrument, music
  noun (neuter)
  From root 'vad' (to speak, to play a musical instrument).
  Root: vad (class 1)

Note: Agent of 'nāditam'.

नादितम् (nāditam) - resonated, made sound, reverberated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nādita

nādita - sounded, made resonant, reverberating

Past Passive Participle

From causative of root 'nad' (to sound).

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manorama

manorama - charming, delightful, beautiful, pleasing to the mind

Compound: 'manas' (mind) + 'rama' (pleasing).

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)
  s-stem neuter noun.
  Root: man (class 4)
• rama – pleasing, delightful, beautiful
  adjective (masculine)
  From root 'ram' (to delight, be pleased).
  Root: ram (class 1)

विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial car, airplane

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, airplane, palace

From root 'mā' (to measure) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

आगमत् (āgamat) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect tense, 3rd person singular, from root 'gam' with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Verb for 'vimānam'.

स्वर्गात् (svargāt) - from heaven, from the celestial abode

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

Compound 'svar' (heaven) + 'ga' (going).

Compound type : tatpuruṣa (svar+ga)

• svar – heaven, sky, light
  noun (neuter)
  Indeclinable (often). Here as a compound part.
• ga – going, moving, that which goes
  adjective
  Agent suffix
  From root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Source of arrival for the 'vimāna'.

मृगव्याधनिनीषया (mṛgavyādhaninīṣayā) - with the desire to carry the hunter

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mṛgavyādhaninīṣā

mṛgavyādhaninīṣā - desire to carry the hunter, intention to take the hunter

Compound: 'mṛgavyādha' (hunter) + 'ninīṣā' (desire to lead/carry).

Compound type : tatpuruṣa (mṛgavyādha+ninīṣā)

• mṛgavyādha – deer-hunter, hunter
  noun (masculine)
  Compound 'mṛga' (deer) + 'vyādha' (hunter).
• ninīṣā – desire to lead, desire to carry, intention to take
  noun (feminine)
  Desiderative nominalization
  From desiderative stem of root 'nī' (to lead, carry).
  Root: nī (class 1)

Note: Indicates the purpose.