महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-83

अवामंस्था मां द्रौपदीतल्पसंस्थो महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ।
तेनातिशङ्की भारत निष्ठुरोऽसि त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किंचित् ॥८३॥

83. avāmaṁsthā māṁ draupadītalpasaṁstho; mahārathānpratihanmi tvadarthe ,
tenātiśaṅkī bhārata niṣṭhuro'si; tvattaḥ sukhaṁ nābhijānāmi kiṁcit.

83. avāmaṃsthāḥ mām draupadītalpasaṃsthaḥ
mahārathān pratihanmi tvadarthe
tena atiśaṅkī bhārata niṣṭhuraḥ asi
tvattaḥ sukham na abhijānāmi kiṃcit

83. draupadītalpasaṃsthaḥ (aham) mām avāmaṃsthāḥ (yat aham) tvadarthe mahārathān pratihanmi.
tena bhārata tvam atiśaṅkī niṣṭhuraḥ asi.
aham tvattaḥ kiṃcit sukham na abhijānāmi.

83. You have disrespected me, who, positioned by Draupadī's bed, slays great warriors (mahāratha) for your sake. Therefore, O Bhārata, you are overly suspicious and harsh. I know no happiness whatsoever from you.

Words meanings summery:

• अवामंस्थाः (avāmaṁsthāḥ) - you have disrespected (you disrespected, you slighted, you held in contempt)

• माम् (mām) - me

• द्रौपदीतल्पसंस्थः (draupadītalpasaṁsthaḥ) - positioned by Draupadī's bed (standing/situated by Draupadī's bed)

• महारथान् (mahārathān) - great warriors (mahāratha) (great warriors, great charioteers)

• प्रतिहन्मि (pratihanmi) - I slay (I strike down, I destroy, I slay, I repulse)

• त्वदर्थे (tvadarthe) - for your sake (for your sake, on your account, for your purpose)

• तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

• अतिशङ्की (atiśaṅkī) - overly suspicious (overly suspicious, very distrustful, excessively fearful)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Yudhiṣṭhira or Arjuna) (O descendant of Bharata (an address to a king or warrior))

• निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh (harsh, cruel, severe, unkind)

• असि (asi) - you are

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)

• न (na) - no (not, no)

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know (I know, I recognize, I understand)

• किंचित् (kiṁcit) - whatsoever (anything, something, whatsoever, a little)

Words meanings and morphology

अवामंस्थाः (avāmaṁsthāḥ) - you have disrespected (you disrespected, you slighted, you held in contempt)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of ava-man

Prefix: ava

Root: man (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

द्रौपदीतल्पसंस्थः (draupadītalpasaṁsthaḥ) - positioned by Draupadī's bed (standing/situated by Draupadī's bed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draupadītalpasaṃstha

draupadītalpasaṁstha - standing/situated by Draupadī's bed

Compound type : tatpuruṣa (draupadī+talpa+saṃstha)

• draupadī – Draupadī (proper name, daughter of Drupada)
  proper noun (feminine)
• talpa – bed, couch, mattress
  noun (masculine)
• saṃstha – standing, situated, being in, near
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root sthā with sam
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

महारथान् (mahārathān) - great warriors (mahāratha) (great warriors, great charioteers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands of ordinary soldiers

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (especially a charioteer)
  noun (masculine)

प्रतिहन्मि (pratihanmi) - I slay (I strike down, I destroy, I slay, I repulse)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of prati-han

Prefix: prati

Root: han (class 2)

त्वदर्थे (tvadarthe) - for your sake (for your sake, on your account, for your purpose)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (second person singular pronoun)
  pronoun
• artha – purpose, aim, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

(indeclinable)

अतिशङ्की (atiśaṅkī) - overly suspicious (overly suspicious, very distrustful, excessively fearful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atiśaṅkin

atiśaṅkin - overly suspicious, very distrustful

Compound type : pra-ādi samāsa (ati+śaṅkin)

• ati – over, beyond, exceedingly, excessively
  indeclinable
• śaṅkin – suspicious, fearful, doubting
  adjective (masculine)
  From root śaṅk (to doubt, fear)
  Root: śaṅk (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Yudhiṣṭhira or Arjuna) (O descendant of Bharata (an address to a king or warrior))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a native of India

निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh (harsh, cruel, severe, unkind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣṭhura

niṣṭhura - harsh, cruel, severe, hard, unfeeling

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you (second person singular pronoun)

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know (I know, I recognize, I understand)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of abhi-jñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

किंचित् (kiṁcit) - whatsoever (anything, something, whatsoever, a little)

(indeclinable)