महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-110

तस्मात्त्वं वै महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ।
व्यतिक्रममिमं राजन्संक्षमस्वार्जुनं प्रति ॥११०॥

110. tasmāttvaṁ vai mahābāho mama pārthasya cobhayoḥ ,
vyatikramamimaṁ rājansaṁkṣamasvārjunaṁ prati.

110. tasmāt tvam vai mahābāho mama pārthasya ca ubhayoḥ
vyatikramam imam rājan saṃkṣamasva arjunam prati

110. mahābāho rājan tasmāt tvam mama pārthasya ca
ubhayoḥ imam vyatikramam arjunam prati saṃkṣamasva

110. Therefore, O mighty-armed King, please forgive this transgression of both myself and Arjuna, particularly with regard to Arjuna.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• त्वम् (tvam) - you

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• मम (mama) - my, of me

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

• च (ca) - and, also

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, violation, offense

• इमम् (imam) - this

• राजन् (rājan) - O king

• संक्षमस्व (saṁkṣamasva) - forgive, bear with, endure

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, in the direction of

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(indeclinable)

Ablative of 'tad'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Patronymic from Pṛthā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, of two kinds

व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, violation, offense

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyatikrama

vyatikrama - transgression, offense, violation, going beyond

From root 'kram' with upasargas 'vi' and 'ati'

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

संक्षमस्व (saṁkṣamasva) - forgive, bear with, endure

(verb)

2nd person , middle, imperative (loṭ) of saṃkṣam

Imperative, middle voice, 2nd person singular

Prefix: sam

Root: kṣam (class 1)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name), white, clear

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, in the direction of

(indeclinable)

Preposition governing the accusative case.