महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-51

येऽन्यायेन जिहीर्षन्तो जना इच्छन्ति कर्हिचित् ।
अकूजनेन चेन्मोक्षो नात्र कूजेत्कथंचन ॥५१॥

51. ye'nyāyena jihīrṣanto janā icchanti karhicit ,
akūjanena cenmokṣo nātra kūjetkathaṁcana.

51. ye anyāyena jihīrṣantaḥ janāḥ icchanti karhicit
akūjanena cet mokṣaḥ na atra kūjet kathaṃcana

51. karhicit ye janāḥ anyāyena jihīrṣantaḥ icchanti
akūjanena cet mokṣaḥ atra kathaṃcana na kūjet

51. If people who desire to seize something unlawfully (anyāya) at any time can gain impunity by not complaining, then one should certainly never complain here in any way.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which (plural)

• अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, unlawfully

• जिहीर्षन्तः (jihīrṣantaḥ) - desiring to seize, wishing to take away

• जनाः (janāḥ) - people, men

• इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

• कर्हिचित् (karhicit) - at any time, ever, sometimes

• अकूजनेन (akūjanena) - by not complaining, by remaining silent

• चेत् (cet) - if

• मोक्षः (mokṣaḥ) - impunity, avoiding consequence (liberation, release, impunity)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• कूजेत् (kūjet) - one should complain, one should cry out

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, unlawfully

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anyāya

anyāya - injustice, wrong, impropriety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+nyāya)

• an – not, non-
  prefix
• nyāya – justice, rule, method, system
  noun (masculine)

जिहीर्षन्तः (jihīrṣantaḥ) - desiring to seize, wishing to take away

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jihīrṣant

hṛ - to carry, take, seize, steal

Present Active Participle (Desiderative)

Present active participle from the desiderative stem jihīrṣa- of root hṛ.

Root: hṛ (class 1)

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature

इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

कर्हिचित् (karhicit) - at any time, ever, sometimes

(indeclinable)

अकूजनेन (akūjanena) - by not complaining, by remaining silent

(noun)

Instrumental, neuter, singular of akūjana

akūjana - not complaining, silence, non-crying

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kūjana)

• a – not, non-
  prefix
• kūjana – complaining, crying, cooing
  noun (neuter)
  Derived from root kūj (to coo, complain).
  Root: kūj (class 1)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

मोक्षः (mokṣaḥ) - impunity, avoiding consequence (liberation, release, impunity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom, salvation

Derived from root muc (to free, release).

Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

कूजेत् (kūjet) - one should complain, one should cry out

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kūj

Root: kūj (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

(indeclinable)