महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-93

न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम् ।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥९३॥

93. na mādṛśo'nyo naradeva vidyate; dhanurdharo devamṛte pinākinam ,
ahaṁ hi tenānumato mahātmanā; kṣaṇena hanyāṁ sacarācaraṁ jagat.

93. na mādr̥śaḥ anyaḥ naradeva vidyate
dhanurdharaḥ devam r̥te pinākinam
aham hi tena anumataḥ mahātmanā
kṣaṇena hanyām sacarācaram jagat

93. naradeva pinākinam devam r̥te
mādr̥śaḥ anyaḥ dhanurdharaḥ na vidyate
hi aham tena mahātmanā anumataḥ
kṣaṇena sacarācaram jagat hanyām

93. O King, no other archer like me exists, except for the god Pinakin (Śiva). Indeed, being authorized by that great-souled one, I could destroy the entire world, both moving and unmoving, in a single moment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• माद्र्̥शः (mādr̥śaḥ) - like me, similar to me

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• नरदेव (naradeva) - O king, O lord of men

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bowman, wielder of a bow

• देवम् (devam) - god, deity

• र्̥ते (r̥te) - except, without, apart from

• पिनाकिनम् (pinākinam) - Śiva (wielder of the Pinaka bow)

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• तेन (tena) - by him, by that

• अनुमतः (anumataḥ) - authorized by him (permitted, authorized, consented to)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Pinakin (Śiva) (by the great-souled one, by the noble one)

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, in an instant

• हन्याम् (hanyām) - I might kill, I could destroy

• सचराचरम् (sacarācaram) - with moving and unmoving beings, including animate and inanimate creation

• जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

माद्र्̥शः (mādr̥śaḥ) - like me, similar to me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mādr̥śa

mādr̥śa - like me, similar to me

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

नरदेव (naradeva) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+deva)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• deva – god, deity, lord
  noun (masculine)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)

धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bowman, wielder of a bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - archer, bowman, wielder of a bow

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root 'dhr̥' (to hold)
  Root: dhr̥

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

र्̥ते (r̥te) - except, without, apart from

(indeclinable)

पिनाकिनम् (pinākinam) - Śiva (wielder of the Pinaka bow)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pinākin

pinākin - Śiva (wielder of the Pinaka bow)

Derived from 'pināka' (Śiva's bow) + '-in' suffix

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुमतः (anumataḥ) - authorized by him (permitted, authorized, consented to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anumata

anumata - permitted, authorized, consented to

Past Passive Participle

Derived from root 'man' (to think) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: man (class 4)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Pinakin (Śiva) (by the great-souled one, by the noble one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, in an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

हन्याम् (hanyām) - I might kill, I could destroy

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

सचराचरम् (sacarācaram) - with moving and unmoving beings, including animate and inanimate creation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - with moving and unmoving beings, including animate and inanimate creation

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  From root 'car' (to move)
  Root: car
• acara – unmoving, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  Negative compound 'a' + 'cara'

Note: Modifies 'jagat'

जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving creation

present active participle

From root 'gam' (to go), acting as a noun

Root: gam (class 1)