महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-49, verse-13

किं वा त्वं मन्यसे प्राप्तमस्मिन्काले समुत्थिते ।
त्वमस्य जगतस्तात वेत्थ सर्वं गतागतम् ।
तत्तथा प्रकरिष्यामि यथा मां वक्ष्यते भवान् ॥१३॥

13. kiṁ vā tvaṁ manyase prāptamasminkāle samutthite ,
tvamasya jagatastāta vettha sarvaṁ gatāgatam ,
tattathā prakariṣyāmi yathā māṁ vakṣyate bhavān.

13. kiṃ vā tvam manyase prāptam asmin kāle
samutthite | tvam asya jagataḥ tāta
vettha sarvam gatāgatam | tat tathā
prakariṣyāmi yathā mām vakṣyate bhavān

13. tvam kiṃ vā asmin samutthite kāle
prāptam manyase tāta tvam asya jagataḥ
sarvam gatāgatam vettha bhavān mām
yathā vakṣyate tat tathā prakariṣyāmi

13. What do you consider appropriate to be done in this arisen time? O father, you know all that has gone and all that has come (the past and future) of this world. Therefore, I will act accordingly, just as you (your honor) will instruct me.

Words meanings summery:

• किं (kiṁ) - what, why, whether

• वा (vā) - or, either, and

• त्वम् (tvam) - you

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, reached; proper, suitable, what is to be done

• अस्मिन् (asmin) - in this

• काले (kāle) - in time, at the time

• समुत्थिते (samutthite) - in this arisen (critical) time (arisen, emerged, come into being)

• त्वम् (tvam) - you

• अस्य (asya) - of this, its

• जगतः (jagataḥ) - of the world, from the world

• तात (tāta) - O father, dear one, respected sir

• वेत्थ (vettha) - you know

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• गतागतम् (gatāgatam) - that which has gone and that which has come; past and future

• तत् (tat) - that, therefore

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly

• प्रकरिष्यामि (prakariṣyāmi) - I will do, I will act

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• माम् (mām) - me

• वक्ष्यते (vakṣyate) - will speak, will instruct, will tell

• भवान् (bhavān) - your honor, sir, you (respectful)

Words meanings and morphology

किं (kiṁ) - what, why, whether

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why, whether

वा (vā) - or, either, and

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्यसे (manyase) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, reached; proper, suitable, what is to be done

(adjective)

neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived; proper, suitable

Past Passive Participle

From pra-āp (to obtain, reach).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

समुत्थिते (samutthite) - in this arisen (critical) time (arisen, emerged, come into being)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of samutthita

samutthita - arisen, produced, standing up, prepared

Past Passive Participle

From sam-ud-sthā (to stand up, arise).

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्य (asya) - of this, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

जगतः (jagataḥ) - of the world, from the world

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Present Active Participle (from gam, if considered part.)

Root: gam (class 1)

तात (tāta) - O father, dear one, respected sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear, respected

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (perfect form) (liṭ) of vid

Root: vid (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

गतागतम् (gatāgatam) - that which has gone and that which has come; past and future

(noun)

neuter, singular of gatāgata

gatāgata - gone and come; past and future; coming and going

Compound type : dvandva (gata+āgata)

• gata – gone, past, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• āgata – come, arrived, returned; future
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā-gam (to come).
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, accordingly

(indeclinable)

प्रकरिष्यामि (prakariṣyāmi) - I will do, I will act

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of prakṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

वक्ष्यते (vakṣyate) - will speak, will instruct, will tell

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भवान् (bhavān) - your honor, sir, you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, present, existing; your honor, sir

Present Active Participle (from bhū)

Root: bhū (class 1)