Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,83

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-41

सप्तगोदावरे स्नात्वा नियतो नियताशनः ।
महत्पुण्यमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति ॥४१॥
41. saptagodāvare snātvā niyato niyatāśanaḥ ,
mahatpuṇyamavāpnoti devalokaṁ ca gacchati.
41. sapta-godāvare snātvā niyataḥ niyata-āśanaḥ
mahat puṇyam avāpnoti deva-lokam ca gacchati
41. A self-controlled (niyata) person, whose eating is regulated (niyatāśana), having bathed in the Saptagodāvari, attains great merit (puṇya) and goes to the world of the gods.
41. מי שרוחץ בסַפְּטַגוֹדָאוַרַה, בריסון עצמי ובאכילה מרוסנת, זוכה בזכויות גדולות והולך אל עולם האלים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सप्तगोदावरे (saptagodāvare) - A specific holy river system. (in the Saptagodāvari (the seven branches of Godavari))
  • स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing
  • नियतः (niyataḥ) - self-controlled, restrained, disciplined
  • नियताशनः (niyatāśanaḥ) - one whose eating is regulated, abstemious
  • महत् (mahat) - great, large, excellent
  • पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, religious merit, good deed
  • अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, reaches, obtains
  • देवलोकम् (devalokam) - to the world of gods
  • च (ca) - and, also
  • गच्छति (gacchati) - goes, moves, proceeds

Words meanings and morphology

सप्तगोदावरे (saptagodāvare) - A specific holy river system. (in the Saptagodāvari (the seven branches of Godavari))
(proper noun)
Locative, feminine, singular of saptagodāvarī
saptagodāvarī - the seven branches or mouths of the Godavari river
Compound formed from sapta (seven) and godāvarī (name of a river).
Compound type : karmadhāraya (sapta+godāvarī)
  • sapta – seven
    numeral
  • godāvarī – name of a sacred river in Southern India
    proper noun (feminine)
Note: Indicates location of bathing.
स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Formed from the root √snā with the suffix -tvā.
Root: snā (class 2)
नियतः (niyataḥ) - self-controlled, restrained, disciplined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niyata
niyata - restrained, regulated, disciplined, fixed, firm
Past Passive Participle
Formed from √yam (to restrain) with prefix ni.
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
Note: Agrees with the implied subject.
नियताशनः (niyatāśanaḥ) - one whose eating is regulated, abstemious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niyatāśana
niyatāśana - one whose eating is regulated, abstemious, moderate in diet
Bahuvrīhi compound: niyata (regulated) + āśana (eating).
Compound type : bahuvrīhi (niyata+āśana)
  • niyata – regulated, restrained
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From √yam with prefix ni
    Prefix: ni
    Root: yam (class 1)
  • āśana – eating, food
    noun (neuter)
    From √aś (to eat)
    Prefix: ā
    Root: aś (class 9)
Note: Agrees with the implied subject.
महत् (mahat) - great, large, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, excellent
Present Active Participle
Root √mah (to be great) + -at suffix.
Root: mah (class 1)
Note: Qualifies 'puṇyam'.
पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, religious merit, good deed
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtue, good deed, religious merit
Root: pū
Note: Object of 'avāpnoti'.
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, reaches, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Active
3rd person singular, present tense, active voice. Root √āp with prefix ava.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: The subject is the implied 'naraḥ'.
देवलोकम् (devalokam) - to the world of gods
(noun)
Accusative, masculine, singular of devaloka
devaloka - world of the gods, celestial realm
Compound formed from deva (god) and loka (world).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+loka)
  • deva – god, deity
    noun (masculine)
    Root: div (class 4)
  • loka – world, realm, people
    noun (masculine)
    From root √lok (to see)
    Root: lok (class 1)
Note: Destination of motion.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects the two actions 'obtains merit' and 'goes to heaven'.
गच्छति (gacchati) - goes, moves, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
Present Active
3rd person singular, present tense, active voice. Root √gam, class 1.
Root: gam (class 1)
Note: The subject is the implied 'naraḥ'.