महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-100

रक्षोगणावकीर्णानि तीर्थान्येतानि भारत ।
न गतिर्विद्यतेऽन्यस्य त्वामृते कुरुनन्दन ॥१००॥

100. rakṣogaṇāvakīrṇāni tīrthānyetāni bhārata ,
na gatirvidyate'nyasya tvāmṛte kurunandana.

100. rakṣogaṇa avakīrṇāni tīrthāni etāni bhārata
na gatiḥ vidyate anyasya tvām ṛte kurunandana

100. O Bhārata, these holy places are infested by hordes of Rākṣasas. No one else has access to them, O delight of the Kurus, except for you.

Words meanings summery:

• रक्षोगण (rakṣogaṇa) - group of Rākṣasas, horde of demons

• अवकीर्णानि (avakīrṇāni) - strewn, scattered, covered, infested

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, pilgrimage sites, fords

• एतानि (etāni) - these

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Arjuna) (O descendant of Bharata)

• न (na) - not

• गतिः (gatiḥ) - access (movement, access, path, destination)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• अन्यस्य (anyasya) - of another, for another, to another

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• ऋते (ṛte) - except, without, with the exception of

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O Arjuna (O delight of the Kurus)

Words meanings and morphology

रक्षोगण (rakṣogaṇa) - group of Rākṣasas, horde of demons

(noun)

masculine, plural of rakṣogaṇa

rakṣogaṇa - group of Rākṣasas, horde of demons

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+gaṇa)

• rakṣas – Rākṣasa, demon
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, horde
  noun (masculine)

Note: First part of the compound 'rakṣogaṇāvakīrṇāni'.

अवकीर्णानि (avakīrṇāni) - strewn, scattered, covered, infested

(adjective)

Nominative, neuter, plural of avakīrṇa

avakīrṇa - strewn, scattered, covered, infested

Past Passive Participle

kṛta-suffix

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with 'tīrthāni'. Formed from 'ava-kṛ'.

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, pilgrimage sites, fords

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, pilgrimage site, ford

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with 'tīrthāni'.

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Arjuna) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

न (na) - not

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - access (movement, access, path, destination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, access, path, destination

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

present

śyan-suffix (present tense marker)

Root: vid (class 4)

अन्यस्य (anyasya) - of another, for another, to another

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋते (ṛte) - except, without, with the exception of

(indeclinable)

Note: Takes the accusative case ('tvām').

कुरुनन्दन (kurunandana) - O Arjuna (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (an ancient dynasty/people)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, gladdener
  noun (masculine)