महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-23

यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
भूतयक्षपिशाचाश्च किंनराः समहोरगाः ॥२३॥

23. yatra brahmādayo devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ ,
bhūtayakṣapiśācāśca kiṁnarāḥ samahoragāḥ.

23. yatra brahmādayaḥ devāḥ ṛṣayaḥ ca tapodhanāḥ
bhūtayakṣapiśācāḥ ca kiṃnarāḥ samahoragāḥ

23. Where Brahmā and other deities (deva), and sages (ṛṣi) whose wealth is penance (tapas), along with spirits (bhūta), yakṣas, piśācas, kinnaras, and great serpents are present.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ब्रह्मादयः (brahmādayaḥ) - Brahmā and others, starting with Brahmā

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and, also

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is penance (tapas), rich in asceticism

• भूतयक्षपिशाचाः (bhūtayakṣapiśācāḥ) - spirits (bhūtas), yakṣas, and piśācas

• च (ca) - and, also

• किंनराः (kiṁnarāḥ) - kinnaras (mythical beings, half-human, half-horse or bird)

• समहोरगाः (samahoragāḥ) - along with great serpents, accompanied by great serpents

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From pronominal base 'ya' + 'tra' suffix indicating place

ब्रह्मादयः (brahmādayaḥ) - Brahmā and others, starting with Brahmā

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmādi

brahmādi - Brahmā and so on, beginning with Brahmā

Compound 'brahman' + 'ādi'

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ādi)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on
  noun (masculine)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From root 'div' (to shine)

Root: div (class 4)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is penance (tapas), rich in asceticism

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - whose wealth is austerity, rich in ascetic merit

Bahuvrihi compound: tapas (penance) + dhana (wealth)

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – penance (tapas), austerity, spiritual fervor
  noun (neuter)
  From root 'tap' (to heat, to burn)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

भूतयक्षपिशाचाः (bhūtayakṣapiśācāḥ) - spirits (bhūtas), yakṣas, and piśācas

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtayakṣapiśāca

bhūtayakṣapiśāca - bhūtas, yakṣas, and piśācas (types of supernatural beings)

Dvandva compound

Compound type : dvandva (bhūta+yakṣa+piśāca)

• bhūta – spirit, ghost, elemental being, created being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• yakṣa – yakṣa (a class of benevolent nature-spirits)
  noun (masculine)
• piśāca – piśāca (a type of demon, ghoul)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किंनराः (kiṁnarāḥ) - kinnaras (mythical beings, half-human, half-horse or bird)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - kinnara (a mythical being, part human, part horse/bird, celestial musician)

समहोरगाः (samahoragāḥ) - along with great serpents, accompanied by great serpents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samahoraga

samahoraga - accompanied by great serpents

Bahuvrihi compound: 'sa' (with) + 'mahoraga' (great serpent)

Compound type : bahuvrīhi (sa+mahoraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating association
• mahoraga – great serpent
  noun (masculine)
  Karmadharaya compound: mahā (great) + uraga (serpent)