महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-14

ततो महेन्द्रमासाद्य जामदग्न्यनिषेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ॥१४॥

14. tato mahendramāsādya jāmadagnyaniṣevitam ,
rāmatīrthe naraḥ snātvā vājimedhaphalaṁ labhet.

14. tataḥ mahendram āsādya jāmadagnyaniṣevitam
rāmatīrthe naraḥ snātvā vājimedhaphalam labhet

14. naraḥ jāmadagnyaniṣevitam mahendram āsādya
rāmatīrthe snātvā tataḥ vājimedhaphalam labhet

14. Then, a person who reaches Mount Mahendra, which is frequented by Parashurama (Jāmadagnya), and bathes at Rāmatīrtha, will attain the merit of a horse-Vedic ritual (aśvamedha).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

• महेन्द्रम् (mahendram) - to Mount Mahendra (to Mahendra (mountain))

• आसाद्य (āsādya) - having reached (Mount Mahendra) (having reached, having approached, having obtained)

• जामदग्न्यनिषेवितम् (jāmadagnyaniṣevitam) - frequented by Parashurama (Jāmadagnya) (frequented by the son of Jamadagni, resorted to by Parashurama)

• रामतीर्थे (rāmatīrthe) - at Rāmatīrtha (at Rama's sacred bathing place)

• नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• वाजिमेधफलम् (vājimedhaphalam) - the merit of a horse-Vedic ritual (aśvamedha) (the fruit of a horse-Vedic ritual, the merit of an aśvamedha)

• लभेत् (labhet) - will attain (one would obtain, he should obtain)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

ablative of tad (that)

महेन्द्रम् (mahendram) - to Mount Mahendra (to Mahendra (mountain))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, a great lord, name of a mountain range

compound of mahā (great) + indra (Indra, lord)

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  feminine form of mahat
• indra – lord, ruler, Indra (deity)
  noun (masculine)

आसाद्य (āsādya) - having reached (Mount Mahendra) (having reached, having approached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

from root √sad (to sit, go) with prefix ā (to, near)

Prefix: ā

Root: √sad (class 1)

जामदग्न्यनिषेवितम् (jāmadagnyaniṣevitam) - frequented by Parashurama (Jāmadagnya) (frequented by the son of Jamadagni, resorted to by Parashurama)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāmadagnyaniṣevita

jāmadagnyaniṣevita - frequented by Jamadagni's son

compound of Jāmadagnya (son of Jamadagni) and niṣevita (frequented)

Compound type : tatpuruṣa (jāmadagnya+niṣevita)

• jāmadagnya – son of Jamadagni (Parashurama)
  proper noun (masculine)
  derivative of Jamadagni
• niṣevita – frequented, resorted to, served
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root √sev (to serve) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: √sev (class 1)

Note: modifies mahendram

रामतीर्थे (rāmatīrthe) - at Rāmatīrtha (at Rama's sacred bathing place)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of rāmatīrtha

rāmatīrtha - Rama's sacred bathing place

compound of Rāma (name) + tīrtha (sacred bathing place)

Compound type : tatpuruṣa (rāma+tīrtha)

• rāma – Rama (a celebrated hero, son of Dasharatha)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, hero

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

from root √snā (to bathe)

Root: √snā (class 2)

वाजिमेधफलम् (vājimedhaphalam) - the merit of a horse-Vedic ritual (aśvamedha) (the fruit of a horse-Vedic ritual, the merit of an aśvamedha)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vājimedhaphala

vājimedhaphala - fruit of a vājimedha (horse-sacrifice), merit of an aśvamedha

compound of vājimedha (aśvamedha) + phala (fruit)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vājimedha+phala)

• vājimedha – horse-Vedic ritual, aśvamedha (yajña)
  noun (masculine)
  compound of vājin (horse) + medha (Vedic ritual, sacrifice)
• phala – fruit, result, reward, merit
  noun (neuter)

लभेत् (labhet) - will attain (one would obtain, he should obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √labh

optative mood, 3rd person singular

from root √labh

Root: √labh (class 1)