महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-110

यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशाः ।
यथा वैन्यो महातेजास्तथा त्वमपि विश्रुतः ॥११०॥

110. yathā manuryathekṣvākuryathā pūrurmahāyaśāḥ ,
yathā vainyo mahātejāstathā tvamapi viśrutaḥ.

110. yathā manuḥ yathā ikṣvākuḥ yathā pūruḥ mahā-yaśāḥ
yathā vainyaḥ mahā-tejāḥ tathā tvam api viśrutaḥ

110. Just as Manu, just as Ikṣvāku, just as Pūru, the greatly glorious, and just as Vainya, the greatly radiant, so too you are renowned.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• मनुः (manuḥ) - Manu (the progenitor of mankind, lawgiver) (Manu)

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• इक्ष्वाकुः (ikṣvākuḥ) - King Ikṣvāku (a legendary king, founder of the Solar dynasty) (Ikṣvāku)

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• पूरुः (pūruḥ) - King Pūru (a legendary king, son of Yayāti) (Pūru)

• महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - greatly glorious, very famous

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• वैन्यः (vainyaḥ) - King Vainya (King Pṛthu, son of Vena) (Vainya)

• महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - greatly radiant, very powerful, highly energetic

• तथा (tathā) - so, in the same way, thus

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

मनुः (manuḥ) - Manu (the progenitor of mankind, lawgiver) (Manu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu (a progenitor of mankind, lawgiver)

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

इक्ष्वाकुः (ikṣvākuḥ) - King Ikṣvāku (a legendary king, founder of the Solar dynasty) (Ikṣvāku)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikṣvāku (a legendary king, founder of the Solar dynasty)

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

पूरुः (pūruḥ) - King Pūru (a legendary king, son of Yayāti) (Pūru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a legendary king, son of Yayāti)

महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - greatly glorious, very famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-yaśas

mahā-yaśas - greatly glorious, very famous, highly renowned

Compound (Bahuvrīhi)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

वैन्यः (vainyaḥ) - King Vainya (King Pṛthu, son of Vena) (Vainya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainya

vainya - Vainya (an epithet for Pṛthu, son of Vena)

Derived from Vena (Pṛthu's father)

महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - greatly radiant, very powerful, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-tejas

mahā-tejas - greatly brilliant, very powerful, highly energetic

Compound (Bahuvrīhi)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – brilliance, energy, power, radiance
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so, in the same way, thus

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - heard, widely known, famous, renowned

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) with upasarga vi- and kta (past passive participle) suffix.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)