महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-40

ततः शूर्पारकं गच्छेज्जामदग्न्यनिषेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥४०॥

40. tataḥ śūrpārakaṁ gacchejjāmadagnyaniṣevitam ,
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyādbahu suvarṇakam.

40. tataḥ śūrpārakam gacchet jāmadagnya-niṣevitam
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyāt bahu suvarṇakam

40. Thereafter, one should go to Śūrpāraka, which is frequented by Jāmadagnya (Paraśurāma). A person, having bathed at Rāmatīrtha, would obtain much gold.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• शूर्पारकम् (śūrpārakam) - A specific holy place in ancient India, modern day Sopara in Maharashtra. (to Śūrpāraka)

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, may go

• जामदग्न्य-निषेवितम् (jāmadagnya-niṣevitam) - Refers to Śūrpāraka being frequented by Paraśurāma, who is also known as Jāmadagnya (son of Jamadagni). (frequented by Jāmadagnya)

• रामतीर्थे (rāmatīrthe) - Rāmatīrtha is a holy bathing place (tīrtha) associated with Rāma. (at Rāmatīrtha)

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing

• विन्द्यात् (vindyāt) - one would find, one would obtain

• बहु (bahu) - much, many, abundant

• सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Adverbial form from 'tad' (that).

शूर्पारकम् (śūrpārakam) - A specific holy place in ancient India, modern day Sopara in Maharashtra. (to Śūrpāraka)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śūrpāraka

śūrpāraka - name of a country or region, particularly the area around modern Sopara in Maharashtra

Note: Destination of motion.

गच्छेत् (gacchet) - one should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Optative Active

3rd person singular, optative mood, active voice. Root √gam, class 1.

Root: gam (class 1)

Note: The implied subject is 'naraḥ' (a person).

जामदग्न्य-निषेवितम् (jāmadagnya-niṣevitam) - Refers to Śūrpāraka being frequented by Paraśurāma, who is also known as Jāmadagnya (son of Jamadagni). (frequented by Jāmadagnya)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāmadagnyaniṣevita

jāmadagnyaniṣevita - frequented or resorted to by Jāmadagnya

Compound formed from Jāmadagnya (proper noun) and niṣevita (past passive participle).

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (jāmadagnya+niṣevita)

• jāmadagnya – son of Jamadagni; name of Paraśurāma
  proper noun (masculine)
  Derived from Jamadagni.
• niṣevita – frequented, attended, served, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from √sev (to serve, frequent) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'śūrpārakam'.

रामतीर्थे (rāmatīrthe) - Rāmatīrtha is a holy bathing place (tīrtha) associated with Rāma. (at Rāmatīrtha)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of rāmatīrtha

rāmatīrtha - a holy bathing place or ford named Rāma (tīrtha)

Compound formed from Rāma (proper noun) and tīrtha (noun).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāma+tīrtha)

• rāma – name of a celebrated king, son of Daśaratha
  proper noun (masculine)
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage
  noun (neuter)
  From √tṝ (to cross)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Indicates location where the action of bathing takes place.

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

Note: Subject of the implied verb (gacchet) and explicit verb (vindyāt).

स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from the root √snā with the suffix -tvā.

Root: snā (class 2)

विन्द्यात् (vindyāt) - one would find, one would obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vid

Optative Active

3rd person singular, optative mood, active voice. Root √vid, class 6.

Root: vid (class 6)

Note: The subject is 'naraḥ'.

बहु (bahu) - much, many, abundant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇaka

suvarṇaka - gold, a gold coin, excellent gold

Diminutive of suvarṇa (good color, gold).

Note: Object of 'vindyāt'.